|
Titolo: ettet e ettei Inserito da: blackthorn - Ottobre 05, 2005, 17:32:04 boh oggi mi vengono tutti in mente½
guardando la televisione e cercando di capire leggendo i sottotitoli mi sono soffermata su due cose! 1- ettet e ettei (spero di ricordarmi giusto) sono in qualche modo derivati da että? 2-pa questo suffisso non l ho proprio capito! per esempio che differenza cé tra niin e niinpa??? Titolo: Re: ettet e ettei Inserito da: jaakko - Ottobre 05, 2005, 17:35:39 "Ettet" ed "ettei" sono le forme contratte di "että et" e di "että ei" (che pressapoco si traduce "che non").
Titolo: Re: ettet e ettei Inserito da: lks - Ottobre 05, 2005, 18:23:46 niin è un avverbio. niinpä è una congiunzione. messi insieme (niinpä niin) significano qualcosa del tipo ¨proprio così¨. (forse in inglese rende meglio l idea: just like that) giusto? Titolo: Re: ettet e ettei Inserito da: Karhu - Ottobre 05, 2005, 21:13:27 -pa/pä dovrebbe essere un rafforzativo, un suffisso che indica cose come "proprio!", "davvero!", "boia deh!". Ehm... forse quest'ultimo no... ma insomma, ci siamo capiti.
Comunque, Blackthorn, smettila di copiarmi i dubbi!!! ;D ;D ;D Prova a spulciare questo antichissimo thread (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=6.0) risalente al Forum Primordiale di finlandese.net, quando ancora ci guardavamo attorno spauriti e il Benevolo Luukas rischiarava le tenebre della nostra ignoranza... moi moi :) Titolo: Re: ettet e ettei Inserito da: blackthorn - Ottobre 07, 2005, 11:27:38 Comunque, Blackthorn, smettila di copiarmi i dubbi!!! ;D ;D ;D okei okei non essere cosi violento! ;D ;D ;Dkiitos kaikille! moikka moi boia deh! |