|
Titolo: Kysymystä Sallaan Inserito da: Robyf - Settembre 23, 2005, 19:35:18 En ymmärrä miten käyttää "-kAAn" suffiksia... Onko "minäkään" "anche io"?
Titolo: Re: Kysymystä Sallaan Inserito da: salla - Settembre 23, 2005, 20:29:42 "Anch'io" sanotaan "minäkin", "neanch'io" taas "minäkään en...."
Eli aina myönteisessä lauseessa pääte on -kin, ja kielteisessä lauseessa -kaan/-kään. :) Esim. Minäkin olin väsynyt (anch'io ero stanco) - Minäkään en ollut väsynyt (neanch'io ero stanco) Ja toimii myös eri tavalla taivutettujen subjektien perässä: esim. minuakin - minuakaan, minullekin - minullekaan, jne. Titolo: Re: Kysymystä Sallaan Inserito da: Robyf - Novembre 06, 2005, 19:03:25 Kirjoitit "Taidankin itse asiassa lähteä tästä syömään". En ymmärtänyt "itse asiassa".
Minun ystäväni sanoit minulle että, "itse asiassa":lla ei ole merkitys. Miksi se on käytetty? Titolo: Re: Kysymystä Sallaan Inserito da: salla - Novembre 06, 2005, 21:37:30 Ei se ole mitenkään tärkeä, voisin sanoa saman myös ilman, mutta se vaan kuulostaa paremmalta "itse asiassa":n kanssa :D
Se on suurinpiirtein sama asia, kuin sanoa englanniksi: "As a matter of fact, I think I'll go to eat now" |