Forum di finlandese.net

heila qui il tempo é bello e la temperatura sta finalmente iniziando a scendere!
ieri le mia amiche mi hanno dato il mio regalo di compleanno (lo so un po´in anticipo ma sempre gradito) si tratta di suomi viina... provatelo é fantastico!

Mmm... scusa l'gnoranza, ma cos'è esattamente un suomi viina?

come sono tenere le amiche finlandesi

le hanno dato un regalo tipico della loro terra ... dell'alcool.

io avrei optato per un libro.

moi moi

Tipico delle Finlandesi...
Suvvia Zot, infondo, dovrà pur scaldarsi in qualche modo, e poi mi sembrava parecchio soddisfatto...
(grazie per avermi detto cos'è un suomi viina, non ci sarei mai arrivata...)

Figurati .. niente !
moi moi   :)

PS. :
Comunque rimango dell'idea del libro .. !
o al limite qualcosa da mangiare un dolce ...boh ;D

Ah Loyren .. Blackthorn è una ragazza !

( avevi scritto soddisfatt(o)...
ma forse è un semplice errore di digitazione )  ;)

Caspita, e dire che viini è una delle parole più simili all'italiano...  :D

Moi

è una ragazza???  :o ??? Mioddio che figura! Scusascusascusa! ;D ;D

Ho imparato a non fidarmi dei falsi amici, caro Jacopo...  :P

Certo che non bisogna fidarsi dei falsi amici (ne avevamo parlato anche noi, qui (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=316.0)), ma non è detto che ogni parola finnica che assomiglia ad una italiana, lo sia.
Non dimenticarti che anche il finnico subisce influenze dalle lingue straniere (anche se è meno "imbarbarita" rispetto ad altri idiomi, che coniano neologismi esterofili in continuazione... - italian kieli docet).

Moi moi

Grazie, lo terrò a mente... ;)

Viini significa vino, quello ricavato da uva o da bacche di bosco;
Viina significa invece alcool, inteso in senso generale e non specificando da quali piante sia stato ricavato né quale prodotto esso sia, ma di sicuro ad alto tasso alcolico. In Finlandia si usa regalare del viina quale koskenkorva, kossu o finlandia vodka.

Mi associo al commento di Zot, forse un pipo (=berretto) che va tanto di moda con scritto qualcosa di carino sarebbe stato un regalo più appropriato.

Avevo fatto un errore di valutazione...
Grazie per avermelo fatto notare e scusatemi.

Moi

P.S.: Che un libro o un berretto siano meglio di una bevanda alcolica per un compleanno è fuor di dubbio...

Io non sarei tanto categorico, sapete. Un conto è il bere per ubriacarsi, un conto è gustare il bere.
Ad esempio un'ottima bottiglia di vino o una grappa pregiata possono essere un regalo davvero "bello", per chi sa apprezzare. E spesso dipende molto anche dal rapporto che c'è tra chi dona e chi riceve.
Oppure può rappresentare un ricordo particolare, o magari un invito a festeggiare: una bottiglia si può condividere con tante persone, un berretto magari un po' meno (anche se personalmente lo gradirei molto)... insomma, chi siamo noi per giudicare e dire che era meglio qualcosa d'altro? Che ne sappiamo noi del motivo per cui le amiche di Blackthorn le hanno regalato quella bottiglia, che peraltro mi sembra che lei stessa abbia apprezzato?
Abbiamo già parlato in altri thread, mille anni fa, dei problemi dell'alcool e di quanto bevano i finlandesi (e anche molti italiani), ma non mi sembra questo il punto.

Il punto vero è che oggi Blackthorn compie gli anni! AUGURI!  ;D  ;D  ;D

Mi associo agli auguri!

hey mi assento per un po´e qui si fa baldoria!
kiitos paljon!
beh era semplicemente una bottiglia, mi fa strano che siano sorti tutti sti problemi  :(
beh non importa! a me é piaciuto sono stata felice e sabato faccio la vera festa di compleanno, é vero ci sará alcol ma non vedo nessun problema!
beh fa niente!
é vero ci siamo ubriacate di brutto quel sabato io e le mie amiche, ma posso dirvi che é proprio buono anche solo da gustare e poi..... nella zona birre di un autogrill sono riuscita a trovarmi un "ragazzo" finlandese  ;)

Io non volevo essere categorica, ho solo pensato che Zot avesse ragione e che quindi un berretto, un libro o qualcos'altro di carino fosse appropriato per una ragazza che compie gli anni.  ;) In fondo è stato il compleanno di blackthorn, non il mio,  e lei ha pensato che la bottiglia fosse invece un regalo molto bello. Per fare un esempio, quando mi avevano regalato solo delle bottiglie io ci ero rimasta malissimo e pensavo che mi avessero preso per un'alcolizzata... poi tutto si era chiarito  :)
Per la festa di sabato ci scommetto che gli alcolici sono stati versati per fare uno o più booli (dall'inglese bowl)  ;) non è stato così?!

si é stato abbastanza alcolizzato questo sabato, ma non da parte mia.. io mi sono gustata tante belle chiaccherate con i miaei amici di tampere e mi sono bevuta un po´di birre solo per il gusto..
visto qualche volta sono brava pure io!  ::)
un bacio a tutti nessun rancore  :-*

brava, brava, blackthorn

auguri e cento di queste bottiglie ....!!!

PROSIT !  :D
 
 ;D

 

Blacktorn, hai già imparato un po' di finlandese?
Non preoccuparti, è normale bere qualcosa tra amici, l'importante è che non diventi troppo.  :D
Un bacio anche a te  :-*

Si  blackthorn

lo stai studiando il finlandese ? Spero di SI !

guarda che puoi usarlo anche al bar... al pub,
nelle mitiche enoteche ALKO  ... è utile..!

Vai tranquilla, divertiti .. e KIPPIIIIIIIIIIISS !  :D ;)

mä puhun aina suomea.. penso sia grammaticalmente sbagliato ma.. ci sto provando con il finlandese!!! gia oggi é stata una conquista entrare da sola nella rautatieasema (stazione) comprarmi il biglietto e capire che il controllore voleva la mia tessera studenti!
ma sto migliroando tanto tanto!
grazie per tutti i baci!  ;D

Ai niin !

Parli costantemente in finlandese .. davvero ?

Scusa ma da quanto tempo stai studiando/ hai studiato .. ?
e a quale livello ritieni di essere arrivata.. se lo stai usando costantemente
per le faccende di tutti i giorni ( complimenti per l'impresa ) hai studiato
molto .. e sei fluente ?

hyvästi

 :)

sono in finlandia da un mese e non lo parlo tutti i giorni tutto il giorno ma comincio a fare le frasette e capire a grandi linee tutto.. non frequento nessun corso ma sto studiando su un libro che ho trovato in bibblioteca.. é molto diverso studiare una lingua per neccessitá, é molto confusionale (non so se esiste sta parola in italiano, ma capitemi sono qui da un mese e l italiano me lo sto dimenticando  ;)) perché devi studiare tutto in una botta non hai come nei corsi amatoriali un prof che ti dice "ok per questo giorno studia questo" e non hai neanche la fretta.. ma qui vuoi sapere tutto e subito e non sai da che parte cominciare!! ma ce la sto facendo  ;D