Forum di finlandese.net

ciao!! ;)
sono nuova e vorrei sapere come si dice o scrive mitica in finlandese.
e magari, la traduzione di bellissimo? ???
ciao ciao!!! :D :-X :)
p.s. adoro il finlandese petteri nummelin e la sua squadra di hockey.....!!!!!!( gioca in svizzera,dove abito io)HCL!

nananana non ci siamo... HCAP!  ;D

Che storia una compaesana a quanto ho capito.

Tervetuloa nummy

mitica in finlandese non saprei...

bello dovrebbe essere kaunis, altri sapranno dire meglio di me!

mitica in finlandese si dice myyttinen o tarunomainen. Bellissimo invece sarebbe todella kaunis (nella puhekieli tosi kaunis ;))

mitica se è inteso come il cool! del linguaggio giovanile si dice allora tosi siisti ad esempio:
Petteri Nummelin (http://www.tuuli.net/ihmiset/vieras/Nummelin%20Petteri%203.jpg) on tosi siisti :)

Bene, bene, bene... Un'appassionata di hockey (è uno tra i miei sport preferiti).
Però Nummelin non mi esalta, almeno a me (preferisco giocatori come Koivu, Selanne: sono un po' vecchiotti, ma hanno fatto la storia di questo sport in Finlandia...)
Ma hyvin (tai todella, ihan, oikein, sangen, jne) kaunis si riferisce a Nummelin?!?
Tervetuloa, Nummy!

Dalla foto linkata spero che il cool si riferisse alle sue qualità di giocatore e non al suo aspetto fisico!!!! :o  ;D

eheh,si, nummy mi piace sia come giocatore sia di faccia...!!! anke se in quella foto nn è il massimo!!!!!
in questa invece è il ritratto della felicità! :D ;D
si,in effetti l'hockey mi piace,anke se sono informata soprattutto sull' H C L !!!!!!!!! ;D  allora i mitici filandesi: PETTERI NUMMELIN,VILLE PELTONEN,JUKKA HENTUNEN! (STRANO,TUTTI DEL LUGANO..!)
CIAO CIAO
P.S. GRAZIE X LE TRADUZIONI

Col casco è molto più decente... Perché la faccia si vede poco  ;D
Comunque, de gustibus non disputandum est.

Moi

Peltonen, tra l'altro, è in dolce attesa ( 8)), come scritto qui (http://www.hclugano.ch/01_news/news.cfm?PageNum_rs_news=1&id=909).

Moi

si giusto. e x il quarto figlio.  ::)
comunque dal vivo sembra un  po' musone

Proprio ieri, ho visto su РТР СПОРТ - планета (RTR SPORT - planeta, un canale sportivo russo) una partita del Campionato Russo (Чемпионат Россий) tra la Динамо Москва (Dinamo Mosca) e il Лада Толъятти (Lada Togliatti). Ebbene, indovinate chi difendeva la fragile porta del Лада (che ha perso 2-0)? Юсси Маркканен (versione cirillica del finlandesissimo Jussi Markkanen), chiamato Markanien dal simpatico commentatore russo, che ha più volte ricordato il passato dell'ex portiere della nazionale finnica nella NHL.
Diciamocelo francamente, l'hockey europeo deve ringraziare il work stoppage che la più prestigiosa liga hockeystica del mondo ha subito la passata stagione, e la conseguente diaspora di campioni verso il Vecchio Continente.
Chissà se anche Nummelin avrà a che fare con l'NHL?

Moi moi

beh,da una parte spero x nummelin che vada nella nhl x la sua carriera!!!!
da un altra parte spero che resti a lugano....
 :-\

Non ti preoccupare, se gioca come l'ultima volta che l'ho visto non corre di questi rischi... (battuta cattivella  ;D).

Moi

 >:( ;D  ;D CERTO,MA NN TUTTI SN SEMPRE IN FORMA,NO???!!!!

ah,ecco, mi sn dimenticata una cosa. una mia amica dice di kiedere come si scrive: non so come dirtelo...!!!!
ciauuuuu ;D

eheh

Non so come dirtelo... = Minä en osa niin kuin se sanoottaan sinulle...

Seguiranno traduzioni migliori. Se sanoottaan è giusto, dovrebbe funzionare.

Moi

Non so come dirtelo : En tiedä miten sen sinulle sanoisin

 ;D GRAZIE!
domani le dico le risposte..!! ;)