Forum di finlandese.net

Ancora non mi sono presentata...
Sono di Helsinki, e ho trovato questo sito per caso... è stata davvero una grande sorpresa per me quanti italiani ci sono che studiano finlandese o vorrebbero impararlo! Per me è una cosa bellissima...

Spero di poter esservi d'aiuto ogni tanto, se avete qualcosa da chiedere... anche se certo non sono un insegnante e sicuramente ci saranno un sacco di cose che non saprei spiegare :)

Tervetuloa Salla :)

Ma sei sicura di essere finlandese? :) Scrivi in un italiano pressoché perfetto, complimenti!

Sì ne sono abbastanza sicura... ;D Ho abitato qualche anno in Italia dopo il liceo, e ho imparato a parlare italiano lì. Grazie per i complimenti!

Mi associo anch'io ai complimenti di Karhu...
Se un ottimo italiano è accessibile per un finlandese, vuol dire che un ottimo finlandese può essere accessibile per un italiano!  ::)
Tervetuloa, Salla!

(Che bello, una finlandese nel forum!)

Benvenuta!!! :)

Tervetuloa, Salla :D

Benvenuta!  :) Sono felicissima della tua presenza sul forum, così ci potrai aiutare con la puhekieli che per quanto mi riguarda è un vero cas**o!
Io ho solo imparato a parlarla un po' ma non so scriverla!
Complimenti per il tuo italiano, dove hai abitato quando eri in Italia? Giusto per immaginare che accento regionale hai preso...

Io ho abitato nel centro dell'Italia. Gli italiani del sud mi dicono che ho un accento strano del nord Italia e gli italiani del nord invece dicono che parlo con un accento meridionale... :D E sicuramente si sente un po' anche l'accento finlandese!
Sono molto felice se posso aiutarvi con la lingua finlandese e con la puhekieli! E Tuisku non ti preoccupare se non sai scrivere in puhekieli perché è appunto lingua parlata e non è necessario saperla scrivere... basta imparare a capirla piano piano :)

Sembra facile... Io non la capirò mai  :(

Io invece sono sicura che la imparerai a capire! Ma è importante imparare prima bene il finlandese. Quando per esempio impari a riconoscere tutti i suffissi, ti sarà più facile capire anche le parole accorciate... che "Suomes" viene dalla parola "Suomessa", o "mökil" dalla "mökillä". Ma non vi stressate ancora troppo per queste cose, state tranquilli e studiate il finlandese standard, meglio lo imparate a capire, meglio capirete anche la puhekieli!
Anch'io con gli anni ho imparato a capire che "ragà si va a mangià" vuol dire "ragazzi andiamo a mangiare" ;D

PS. E poi scrivete ogni tanto anche in finlandese, anche solo una frase o due... è quello il modo migliore per imparare (certo oltre a parlarlo con qualcuno) e anch'io avrei così più possibilità di aiutarvi! :) Lo so che è difficile e faticoso all'inizio, ci sono passata anch'io con l'italiano, ma vedrete che così imparerete MOLTISSIMO!!! Se volete, potremmo scrivere anche di cose molto semplici, tipo "i tuoi hobby", o "cosa fai stasera", perché penso che gli argomenti come la grammatica o la puhekieli in finlandese siano ancora troppo difficili per molti in questo forum. Che ne dite?

Sembra un'ottima idea.

Moi

Moi Salla!
Credo che la tua idea sia interessante, iniziamo nella sezione in finlandese??Magari con un topic tipo "presentazioni in finlandese", x continuare con i "tuoi hobby",ecc?

Bé, la sezione in finlandese già conta 11 topic. Se vuoi, puoi intervenire anche adesso o creare un nuovo topic...

Moi

Provo spesso a seguirvi in quei 11 topic ma è troppo difficile... Il mio livello è ancora sotto i vostri standard..Martedì finalmente inizierà il corso di finlandese, solo una volta a settimana, però..Dovrò attendere ottobre per frequentarne un altro, tutti i giorni :-)
Quello che potrei fare è iniziare un topic in cui ci si potrebbe presentare in modo semplice, così che persone alle prime armi come me inizino a scrivere... ma.......... ci sarà qualcuno che mi seguirà??

Io penso proprio di sì. D'altra parte anche nei recenti e sempre più frequenti post in finlandese qualcuno ha più volte precisato che non è affatto facile mettersi a scrivere in finlandese, qualcun altro ha fatto presente che la pratica e un po' di coraggio sono un ottimo strumento per migliorare. E poi come avrai visto tu stessa se c'è una cosa che è davvero ben accetta sono proprio le correzioni.
Quindi non c'è motivo per non buttarsi, anche con frasi il più semplici possibili. Una volta rotto il ghiaccio anche scrivere in finlandese diventa a mano a mano un po' più facile.
E magari scrivere qualcosa anche qui potrebbe esserti d'aiuto per trarre il massimo profitto dal corso che stai per cominciare, no?

mmm... è proprio vero, complimenti! Parli l'Italiano benissimo!

Sicuramente si!
A titolo personale posso dirti che l'aver ripreso a scrivere in finlandese regolarmente (e molto piu' frequentemente di prima quando mi limitavo a circa un'email al mese) mi sta aiutando parecchio (beh, grazie soprattutto a Salla!).

Ok, mi butto, mi avete convinto... Apro il topic con la mia  presentazione in finlandese... Ovviamente, correzioni e puntualizzazioni saranno graditissime, così come le presentazioni di chiunque abbia un po' di coraggio...
Grazie per l'appoggio  :)

Moi moi Salla!mita kuuluu?;)
mina olen adriano! abito a napoli!e sono innamorato della finlandia!quest'anno ci sono stato a giugno e a settembre e non vedo l'ora di tornarci!! è un ambiente davvero stupendo..i finlandesi si lamentano e dicono che gli piacerebbe l'italia ed il sole..ma a me invece piace la natura e la tranquillità finlandese!ed il cibo..e le persone!ho avuto la fortuna di stare due anni con una ragazza finlandese ed è stata un esperienza bellissima. Spero di tornare per l'inverno ad Helsinki!e vorrei un giorno anche vedere Tampere e Rovaniemi! e vorrei tanto imparare a parlare finlandese!purtroppo non ho molto tempo perchè lavoro..ma la voglia c'è!ricordo qualcosa..tipo Mina haluan suudella Lauraa..eheh o Hyvää yotä.. Hyvää päivää..etc.. oman kollan kuvia..e se ho un vocabolario ITA-SUO riesco anche a scrivere qualcosa di sensato!tra l'altro anche i finlandesi fanno fatica a spiegarmi la grammatica finlandese!ho tanti amici e spero di averne persino altri ;) tu che ci fai in italia?sei in italia giusto?;) a presto buona serata!!adriano

Moi Adriano, hyvää kuuluu :) Hai ragione, noi finlandesi non capiamo assolutamente nulla della nostra grammatica! :D Molte delle cose che insegnano agli stranieri, a noi non insegnano mai... infatti a volte leggendo questo forum quasi mi sento in imbarazzo perché alcuni discorsi sulla grammatica sono "täyttä hepreaa" per me.
Comunque, hai capito male, non abito più in Italia ma a Helsinki. Ho abitato due anni in Italia dopo il liceo, ma dopo quei due anni ho pensato che forse alla fine mi troverò comunque meglio in Finlandia e così sono tornata qui. Anche se l'Italia mi piace tanto e alcune cose mi mancano...
Buona serata anche a te!

A me capita la stessa cosa quando mi chiedono dettagli sulla grammatica italiana.
A noi magari le insegnano le regole grammaticali però poi le dimentichiamo.
Probabilmente anche una buona parte degli italiani non conosce bene la grammatica della propria madrelingua.
Io appartengo a quel gruppo e lo ammetto non senza imbarazzo   ::)

Tervetuloa Adriano!! :)

A me mi piace a Napoli, infatti amo a Napoli!! è una cittá bellissima! Il mio ragazzo è anche napoletano (ersu di questo forum) e vorrei abitare lí con lui dopo due anni o diciamo dopo aver finito i miei studi nell'universitá. Voglio anche imparare il napoletano nel futuro..Cmq spero che ti piaccia questo forum :) Benvenuto!