Forum di finlandese.net

claudia_kaunis:

Ciao,
vorrei sapere quali sono i nomi più comuni in Finlandia? Corrispondono a qualche nome italiano?
ciao

---

luukas:

Qui trovi la lista dei nomi più frequenti tra i neonati finlandesi del 2003:

http://www.vaestorekisterikeskus.fi/vrk/ho...unimet_2003.htm (http://www.vaestorekisterikeskus.fi/vrk/home.nsf/pages/BBF5876F3302F18BC2256CB4004EA227/$file/Suosituimmat_suomenkielisten_lasten_etunimet_2003.htm)

Luca

---

claudia_kaunis:

Il mio nome non è affatto usato in Finlandia....certo, non è la Germania.

Scrivo qua perche' gia' si parlava di nomi...

In quest'ultimo periodo sto mandando spesso mail a aziende Finlandesi (nella finora vana speranza di trovare un lavoro la) e spesso mi trovo di fronte a un ostacolo: il capire se il contatto e' uomo o donna avendo soltanto il suo nome. Partendo dal presupposto che in Suomi non esistono il maschile e il femminile e in base all'esperienza di questo periodo sono arrivato a capire che:
- i nomi di persona hanno un "genere" (nel senso che ci sono nomi usati solo per le donne e nomi solo per gli uomini);
- non esiste pero' nessuna regola per capire se un nome e' da uomo o da donna.

Mi confermate che le mie deduzioni sono giuste (e quindi che l'unico modo per sapere se un nome e' da uomo o da donna e' chiedere alle mie "vittime" (cioe' i miei contatti Finlandesi)) ?

...e l'esperienza!  ;) Un amico (italiano) che si chiama Mattia fa il programmatore per una software house che ha molti contatti con l'estero. Visto che spesso gli stranieri distinguono i nomi femminili italiani perchè finiscono i -a (come quelli giapponesi che finiscono in -ko... peccato che anche in questo caso ci sono eccezioni), non di rado gli arrivano mail dall'estero che si rivolgono a lui con il corrispettivo di "Gentile Signora" o "Signorina"...
Mi pare che il nostro moderatore avesse postato tempo addietro il link ad un sito che riportava un elenco dei più usati nomi finnici, con il distinguo fra M e F. Ora non lo trovo ma se leggi con attenzione i vecchi thread salterà fuori sicuramente.

Esattamente qua sopra  ;). Difatti e' il primo posto in cui guardo, pero' capita abbastanza spesso che i miei "referenti" abbiano nomi non presenti in quella lista :(.
Beh, non mi resta che sperare nella "comprensione" dei Finlandesi  ;)

Heeeeem...l'età  ::) ... I neuroni vanno in sciopero, ogni tanto...
Si, in effetti in quella pagina si trovano nomi un po' "moderni" (si tratta dei nomi dei nuovi nati; penso che i tuoi referenti abbiano qualche annetto in più). Beh, magari se un nome ti risulta proprio un po' ambiguo e ti crea dubbi potresti postarcelo sul forum...e stileremmo un altro elenco utile in casi analoghi al tuo!

Per ora i nomi che mi hanno creato dei problemi sono:
- Satu (da donna)
- Pekka (da uomo)

Mi sembrava che ce ne fosse anche un terzo... Ma ora non lo trovo piu'  :-[

Un'altra lista di nomi finlandesi si trova anche a quest'indirizzo

www.sci.fi/~kajun/finns (http://www.sci.fi/~kajun/finns/)

Per di più ad ogni nome corrisponde un file audio per ascoltarne la pronuncia.

Luukas che figata questo sito  ;D
Esistono dei file audio anche per altre parole o frasi oltre che per i nomi?

Nimipalvelu (https://192.49.222.187/Nimipalvelu/default.asp?L=1) ti e' sicuramente di grande aiuto.
A sinistra devi scegliere Etunimihaku (ricerca del nome) e scrivere il nome che ti serve.
(es. Pekka): nel 2004 di "Pekka" Uomini (186) Donne (0)
Dal risultato si vede che un certo numero di donne o di uomini hanno questo nome...
 ;)
In generale (per i nomi in altre lingue) potresti semplicemente cercare su Google > Immagini > "Pekka" e vedere dalle immagini se si tratta di donne o uomini.

Quando ho lavorato in Finlandia mi è capitato di ricevere una mail dall'Islanda. Ma non è stato difficile capire se sono uomini o donne perché usano il patronimico e quindi si capisce dalla desinenza del cognome.

 anch'io mi chiamo così (a dire il vero io ho una T sola :))... e a me è capitato anche in Italia :)

Sempre nello stesso periodo non ho avuto altri problemi per i nomi perché gestivo i rapporti con i clienti italiani.