Forum di finlandese.net

"Miten jaksat?" e "kuinka voit?" significano entrambi "Come va?".
Quale forma, tra queste due, e più usata? E come si risponde?
Moi ja kiitos

Moi Jacopo!

Per quello che so io la forma + usata è :

Mitä kuuluu? - Come va ?

formula molto valida soprattutto se la tua amica
finnica di turno è kallipigia !  ;) con variante
italo-finnica (Mäke kuuluu ! segue <fischio>)

CIAO

risposta tipica :

Kiitos, hyvää  – Bene grazie !

 


 

Ma che simpaticone!
Kiitos vastausta, joka tapauksessa

eh eh  ..

 ;D ;D ;D

La spiritosaggine prima di tutto!

Totta kai,  ät saluudi .. !  ;)

Perdonerai la mia ignoranza, Zot, ma non sono riuscito a tradurre le seguenti tue parole:
kallipigia, ät, saluudi.
Sicuro che siano finlandesi e non lombarde (se non "Zottiane", come "Mäke kuuluu" - anche se quello l'ho tradotto al volo!)?
Moi

Alle due domande si risponde usando un avverbio, ad es -hyvin, kiitos-
Mentre se la domanda è -Mitä (sinulle/teille) kuuluu?- si risponde usando il partitivo, as es -hyvää, kiitos-
Potresti anche continuare la conversazione e chiedere -entä sinulle/teille?-  :)

Kiitos paljon, Tuisku...
Volevo proprio chiedere come si dice "E tu / voi?", ma mi hai preceduto!
Moi

Figurati Jacopo,

Non c'è bisogno di scusarsi o farsi perdonare alcunchè ..

dunque  :

kallipigia - dal greco kallípygos,

da kállos, bellezza + pyge, natica.

Vuol dire letteralmente .. dalle belle natiche questo ti
fa anche capire la battuta ora.

ät saluudi ( senza virgola ) invece è una espressione
di congedo usata  dalle comunità autoctone di inari ed in effetti
come dici tu ha un vago sentore lumbard...non so dirti altro.  ;D

CIAO

  :D

Inari? Quindi Finlandia del Nord - Lapponia?
Io non ho mai conosciuto un finlandese che venisse da nord di Lahti... (e nemmeno da sud, per essere onesti!).
Moi ja kiitos

Figurati !

x così poco ..    :D

Moi

E per quanto riguarda kallipigia, ero talmente concentrato nel ricercare la radice finlandese che non ho pensato al greco o altre lingue...
E ora che conosco questa bellissima espressione, la userò molto, puoi starne certo! (Così posso complimentarmi con una ragazza senza aver timore di ripercussioni alcune - quante conosceranno il significato di questo termine?)
Moi

Sbaglio, o stiamo andando off topic?

ESATTO  !!

vedo che hai colto lo spirito della cosa ..

in effetti credo anche io che siamo vagamente sull'off topic
andante .. ed i forum vivono di off e on .. 

Mah,dipende sempre dal grado di cultura della ragazza a cui lo fai....se esci dal Liceo Artistico ti garantisco che lo conosci,visto che la Venere Callipigia è il soggetto di molte raffigurazioni dell'arte greca.
Scusate però credo che alle ragazze finlandesi (così come a quelle italiane penso) farebbero più piacere complimenti d'altro genere:i maschietti galletti italiani hanno fatto il loro tempo!
Ho studiato per un anno a Liverpool e le ragazze inglesi prendevano in giro alla grande i miei compagni di corso italiani per le uscite di questo genere:non so se le finlandesi sono più impressionabili di loro,ma se sono belle come credo (visto Tarja Turunen!!) mi sa che sono abituate a qualcosa di meglio come apprezzamenti!  ::)

Ma ci sono ragazze finlandesi che leggono questo forum?

Cara Syl, devi sapere che buona parte delle discussioni tra me e Zot sono solo conviviali e scherzose (leggi quella sull'upgrade del tostapane e capirai!). Per quel che mi riguarda, non ho mai fatto un apprezzamento del genere ad una ragazza e mai e poi mai ne farò (neanche per scherzo), perché so che non porterebbe niente di buono.
Quanto alle finlandesi, sono molto belle e non amano i cosiddetti "colpi ad effetto" tipici dell'italiano medio: sono più riflessive e calme. Quindi non amerebbero apprezzamenti del genere e neanche "l'affrettare i tempi" tipico di noi italiani.
Ripeto, stavo solo scherzando. Se con quella affermazione ho leso la sensibilità di qualche donna, chiedo venia.
Moi moi

E visto che siamo usciti completamente fuori tema, tento di riportare la discussione sui giusti binari: se qualcuno di voi ha qualcosa da aggiungere alla domanda principale, ben venga.
Se, invece, qualcuno vuole continuare nell'altra discussione che ne è scaturita, ben venga comunque, ma credo sia più opportuno creare un nuovo topic.
Moi moi

Ci sono molti modi per chiedere come butta...

Miten pyyhkii, kuis hurisee miten/kuis  futaa jne.
Mitä jätkä, mitäs Keijo, Mitäs Katariina? risposta : mitäs tässä oppure "paskaaks tässä /vittuuks tässä" ( le ultime due da evitare )

Le risposte sono corte e non si cade in nessun smalltalk all'inglese... 

Dove si possono usare queste espressioni che ho citato? Voglio dire, penso facciano parte di uno slang regionale, ma di quale parte della Finlandia? Non penso siano volgari ... ah, che cosa significa kuis? Le altre invece le conosco già  ;)

Kiitos Coldrex

una ragazza mia ha detto che si dice anche

kuis hurisee

premetto che possa darsi di un modo di dire particolare di Oulu, dal momento che lei viene da lì.

ciao

wow strano davvero dato che huista significa ronzare sarebbe tipo:come ronza??????

le avevo chiesto chiarimenti riguardo il verbo e mi ha detto che é tipo idiomatico, quindi non prenderei il significato tipico, ma come modo di dire :D

sì,sì infatti io l'ho preso così come modo di dire