|
Titolo: Vero? Inserito da: jaakko - Luglio 29, 2005, 23:49:18 In finlandese, esistono espressioni come “vero” o “giusto” o “non è così” usate in fin di domanda (le “question tag” inglesi, tanto per intenderci…)? Esempio: “Sei finlandese, giusto?” si traduce con “Oletko suomalainen, … ?”.
Moi ja kiitos Titolo: Re: Vero? Inserito da: Tuisku - Luglio 30, 2005, 20:14:34 ..., eikö niin?
..., vai mitä? Non direi che queste question tags siano troppo usate in finlandese, ma grammaticalmente parlando forse sì. Titolo: Re: Vero? Inserito da: jaakko - Luglio 30, 2005, 20:16:49 Kiitos, Tuisko...
Kuuluisa "kirjakieli", eikö niin? ;D Moi Titolo: Re: Vero? Inserito da: Zot - Luglio 30, 2005, 22:33:14 Mi sbaglierò !
Ma mi pare che c'era anche una espressione tipo è vero/ non è vero ? con una struttura molto simile a quella inglese proprio come diceva Jacopo ! Moi |