Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - Rillit Huurussa

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: Galbu - Agosto 26, 2012, 19:42:22

Titolo: Rillit Huurussa
Inserito da: Galbu - Agosto 26, 2012, 19:42:22

Ciao a tutti!
Ho scoperto che in Finlandia la serie tv "Big Bang Theory" (una grandissima serie! ;D) si chiama
"Rillit Huurussa"
Ma cosa vuol dire in italiano? Letteralmente sarebbe qualcosa del tipo "esperti di vapore", ma non mi suona molto bene!

Titolo: Re: Rillit Huurussa
Inserito da: nalleG - Agosto 26, 2012, 20:02:28

Nome curioso. Rillit sono gli occhiali (silmälasit). Quindi potrebbe indicare degli occhiali appannati dal vapore.

Titolo: Re: Rillit Huurussa
Inserito da: Galbu - Settembre 03, 2012, 12:14:51

In effetti occhiali appannati suona meglio di esperti del vapore ;D
Grazie per la risposta!