Forum di finlandese.net

 
Cosa denotano le terminazioni - suus :

e.g


aistillisuus    
ajanvietekirjallisuus
akromaattisuus    
aktiivisuus
aktivointimahdollisuus
ominaisuus    
arvoisuus    
alkalisuus
anteliaisuus
armeliaisuus
asiallisuus
autoteollisuus
edullisuus
elastisuus
elinkelpoisuus
epävakaisuus

ok mi fermo qui ..

ho l'impressione che la terminazione suus
denoti sempre una qualità, un modo, una proprieta ...

è giusto associare suus = attributo
( temo che non sia sempre valido)

I termini che ho citato ad esempio  ( alcune sono parole composte )
sono tutti aggettivi o no ?

-suus in italiano -età -cità

Il suffisso in questione è in realtà -uus / -yys e anche -us / -ys sono suffissi che producono sostantivi.
Nei casi citati questo suffisso forma dei sostantivi tutti derivati da aggettivi che terminano in -nen. Le parole terminanti in -nen, quando compaiono in parole derivate (come negli esempi ottenendo un sostantivo da un aggettivo) o in parole composte, si presentano in una forma ottenuta dal genitivo singolare senza -en (ominainen > ominaisen > ominais-uus), così si spiega perché tutti gli esempi citati sopra terminino in -suus, benché il suffisso che ci deve interessare sia in realtà solo -uus / -yys.
Questo stesso suffisso si ritrova in molti altri sostantivi derivati da aggettivi, tanto nelle versione -uus / -yys- che -us / -ys:

herkkä	sensibile	(herkän)	herkkyys	sensibilità
vapaa	libero	(vapaan)	vapaus	libertà
oikea	giusto	(oikean)	oikeus	giustizia
rakas	caro	(rakkaan)	rakkaus	amore
pimeä	buio	(pimeän)	pimeys	oscurità
ohut	sottile	(ohuen)	ohuus	finezza

Lo stesso suffisso serve anche per formare sostantivi da verbi:

vapauttaa	liberare	vapautus	liberazione
lähettää	trasmettere	lähetys	trasmissione

Ho trovato un solo esempio (personalmente non mi veniva in mente niente) in cui è un sostantivo a prendere questo suffisso.

missi miss > missiys con il seguente esempio dal perussanakirja:
Missiyden tuoma julkisuus (il successo dato dall'essere una miss)

Entäpäs talo /talous oppure risti/risteys ce ne sono molti anche con i sostantivi!

Grazie a tutti !! ;D

siete stati gentilissimi

particolarmente luukas la cui conoscenza del finlandese
non finirà mai di stupirmi .. !!

 ;D

Appunto, ma come al solito quando si cerc una cosa non viene in mente o si riesce a pensare solo agli esempi più assurdi...