Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - Jahas kesällä italiaan

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: Franceska - Febbraio 24, 2012, 15:29:50

Titolo: Jahas kesällä italiaan
Inserito da: Franceska - Febbraio 24, 2012, 15:29:50

Avrei bisogno di un piccolo aiuto... questa frase: Jahas kesällä italiaan
cosa significa precisamente?
Italiaan ovviamente lo capisco, kesällä vuol dire estate (?!) ma Jahas che significa???

Titolo: Re: Jahas kesällä italiaan
Inserito da: nalleG - Febbraio 24, 2012, 19:23:33

Tradurrei "Jahas kesällä Italiaan" con "Ah sì in estate (si va/andiamo/vado/etc etc) in Italia".
Le forme verbali tra parentesi sono solo degli esempi visto che Italia è nella forma illativa quindi regge verbi come "andare" e simili.

Titolo: Re: Jahas kesällä italiaan
Inserito da: Franceska - Febbraio 25, 2012, 00:16:24

Ecco che voleva dire quel Jahas! Grazie mille, veramente!