Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - "mutta" in puhekieli

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: Rikhard - Febbraio 20, 2012, 17:10:12

Titolo: "mutta" in puhekieli
Inserito da: Rikhard - Febbraio 20, 2012, 17:10:12

Moi kaikille :)

Anni fa ero un assiduo frequentatore del forum... beh, sono tornato :D

Ho una domanda:

ei mun pitäny enää mutta

come si potrebbe tradurre? In kirjakieli dovrebbe essere "minun ei pitänyt enää ...", "non devo più ...".

Ma quel "mutta"? Apua minua!

Kiitos!

Titolo: Re: "mutta" in puhekieli
Inserito da: unkkatkumiankka - Febbraio 21, 2012, 12:02:12

In quel contesto la frase significa più o meno questo:

"Non lo dovevo più fare ma [alla fine l'ho fatto lo stesso]"

Titolo: Re: "mutta" in puhekieli
Inserito da: Rikhard - Febbraio 22, 2012, 08:22:58

kiitos :)