Forum di finlandese.net

Se incontro un gruppo di finlandesi (o di altra nazionalità) e chiedo loro:

- "Ciao! Siete finlandesi?"

Quel finlandesi lo rendo con suomalaiset o suomalaisia? Così a naso userei il partitivo, ma non so...

Grazie e ciao! :)

Suomalaiset è corretto!  ;)

Io penso che sia più corretto usare il partitivo plurale, dunque suomalaisia.

il partitivo in finlandese è usato come il prezzemolo in cucina, se ne abusa!  ;D

comunque mi sembra più corretto "suomalaiset".

una domanda del genere non me la sarei aspettata da te, Karhu, incomincio ad avere dei dubbi..,  ;D

Se chiedete ad un finlandese vi dirà che in questo contesto si usa il partitivo plurale.
Anche cercando in rete si vede che il partitivo plurale è usato nel 99% dei casi.  :)

Su cosa basate la scelta del nominativo plurale?

In effetti mi verrebbe da dire tipo
"siete dei finlandesi?"
piuttosto che
"siete i finlandesi?"

Arwen: io ho un SACCO di dubbi...  ;D ;D ;D

Ciao e grazie! :)

Mercoledì a lezione pongo il quesito alla mia insegnante e poi vi faccio sapere! ;)

E la risposta dell'insegnante?  :)

Ieri ho avuto la risposta...PARTITIVO...Oletteko suomalaisia?
Scusate per il mio errore... :P

O.O devo riconsiderare le mie priorità...

La frase corretta è:

"Moi! Oletteko suomalaisia?"

 :)  Si usa il partitivo plurale perché non si parla di un certo gruppo di finlandesi (in quale caso si chiederebbe "Oletteko te ne suomalaiset?" ovvero "Siete voi i finlandesi?" (di cui abbiamo sentito parlare molto))

Scusate se riapro un post un po' vecchiotto, ma leggendolo mi è venuto un dubbio.
Se devo dire "Sei finlandese?" devo usare il partitivo? O la storia del partitivo vale solo per il plurale?
Inoltre su un forum (http://www.allthelyrics.com/forum/nordic-countries-lyrics-translation/77752-finnish-language.html) ho trovato questa descrizione dell'uso del partitivo vs. nominativo.

"Oletteko suomalainen" is a polite way to ask from a strange person in European countries, where people say sometimes "you" in plural, when they don't know the person.

"Oletteko suomalaisia" is "are you finnish" in plural, when there are many finnish people and you ask from all of that group at one time "Are you finnish?"

Cosa ne pensate?

Il primo caso è equivalente al nostro "voi":

Siete finlandese?

In questo caso il soggetto è singolare anche se il verbo è al plurale.

Per rispondere al tuo dubbio, "il predicato nominale è in nominativo singolare, se il soggetto è un nome concreto e singolare", mentre "è in partitivo singolare quando il soggetto è una sostanza, un nome astratto o nome collettivo che indica un'insieme indefinito di persone o cose".

Puoi approfondire qui (http://www.finlandese.net/sito/stp/prednom_stp.html).

Ciao! :)

Quindi se devo dire "tu sei finlandese?" dico
"Oletko suomalainen?"
e NON
"oletko suomalaista?"

Oppure anche per il singolare vale il discorso fatto per il plurale? Cioè se uso il partitivo intendo "tu sei finlandese?" mentre se uso il nominativo intendo "sei tu il finlandese?"

No, per il singolare vale Oletko Suomalainen mentre è solo il plurale che va in partitivo. Diciamo che il partitivo si utilizza spesso quando si indica un plurale. In questo caso perché (come qualcuno ha già scritto) si parla di un gruppo indefinito di persone, quindi un soggetto non quantificabile e comunque si parla di una parte rispetto alla totalità, ovvero di un gruppo di finlandesi, rispetto alla totalità del popolo finlandese.
Spero di aver chiarito il dubbio  ;)

Grazie mille, dubbio chiarito!