|
Titolo: Verran Inserito da: Tuuri - Novembre 18, 2011, 12:33:26 Moi kaikille ! Kuten tavallista olen kieliapua vailla.
Qualcuno sa spiegare come funziona la particella VERRAN (che sarebbe il genitivo di VERTA) e come si traduce. Per es. la frase : Frankfurtissa pörssi-indeksi päätyi pakkaselle 2,54 prosentin verran. Che poi PAKKASELLE (allativo di PAKKANEN), pensavo si riferisse solo alla temperatura sotto zero, invece mi sembra di capire che lo si usa anche in altri contesti, tipo : Helsingissä kurssit olivat aamupäivällä 2,5 prosenttia pakkasella. Va beh.., non che in questo periodo ci sia un’atmosfera calda in borsa… Tuhannet kiitokset selityksestä !! Titolo: Re: Verran Inserito da: unkkatkumiankka - Gennaio 03, 2012, 00:57:25 In questo caso "pakkasella" significa "sotto zero" ovvero -2,5%.
"Verran" esprime una certa quantità (che viene specificata prima nella stessa frase) quando viene paragonata a qualcosa che si sa già o che si può intuire direttamente dal contesto (in questo caso il calo della rata del 2.5%). Ti do un altro esempio: Minulla on juuri sen verran rahaa sen ostamiseen. (= Ho giusto abbastanza soldi per comprarlo.) La particella ha la radice nel verbo "verrata" = paragonare. Titolo: Re: Verran Inserito da: Tuuri - Gennaio 11, 2012, 13:34:55 Cioè : 4 anni in Italia.. e scrivi in italiano così?? Meglio di me ??? Beh, veramente complimenti !!
Kiitos viestesta ! Titolo: Re: Verran Inserito da: unkkatkumiankka - Febbraio 17, 2012, 14:36:01 Ah ah di niente! ;) Cmq sapevo parlare italiano già prima di trasferirmi in Italia, quindi non è che io abbia imparato tutto in soli 4 anni..
|