Forum di finlandese.net

Ciao a tutti :)
sono nuova di questo sito, premetto che la Finlandia mi è sempre piaciuta, nn fosse altro che per le aurore boreali e strano a dirsi per i 6 mesi di buio ma nn ho mai conosciuto finlandesi, poi, per caso su un famoso gioco online ho avuto la fortuna di conoscerne uno e siamo diventati amici, tanto da giocare insieme in viva voce tutte le sere.

Parliamo inglese ovviamente perchè io nn so una parola di finlandese....(adesso veramente saprei salutare a tutte le ore del giorno  ;D) comunque ...l'altra sera mi saluta con questa frase "hyvää yötä kulti puppeli mussuka".....ora hyvää yötä vuol dire buona notte.....ma tutto il resto? lui nn me l'ha saputa tradurre in inglese....è forse una frase idiomatica? chi di voi mi aiuta please? :)

Detto questo vi ringraio e vi faccio i complimenti per il sito e forum....nn fosse che sono un asina e nn so bene nemmeno l'inglese mi avventurerei nel finlandese.....così magari lo stupirei  ;D ma trovo che sia davvero difficile  :'(

Ciao e benvenuta! :)
Mi hai messo un pò in crisi...io con sicurezza posso dirti che kulti(kulta) sta per tesoro...puppeli mi fà pensare ai puppel,quei pupazzi che credo chiunque aveva nei anni '80...l'altra parola non ho proprio idea...  :-\

Benvenuta!!
Io ho l'impressione che lui sappia benissimo come tradurli in inglese.  :)

Ad ogni modo la traduzione (in inglese) di mussukka la trovate qui (http://www.sanakirja.org/search.php?q=mussukka&l=17&l2=3).

Allora è un dolce!!!! :)