Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - solo una piccola frasetta

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: pierluigi81 - Novembre 08, 2011, 20:09:00

Titolo: solo una piccola frasetta
Inserito da: pierluigi81 - Novembre 08, 2011, 20:09:00

si potrebbe tradurre questa frase
;D Chi desidera procurare il bene altrui ha già assicurato il proprio. ;D
grazie a tutti quelli che si vogliono cimentare ;D

Titolo: Re: solo una piccola frasetta
Inserito da: Crix - Novembre 08, 2011, 21:30:18

Credo sia così: He jotka haluavat hankkia hyvä toisten heillä on jo varmistaneet niiden.
Qualcuno mi conferma o corregge??? ;)

Titolo: Re: solo una piccola frasetta
Inserito da: ArwenHämäläinen - Novembre 25, 2011, 20:49:53

tervetuloa!