|
Titolo: Traduzione verso canzone POGO-Digitalism Inserito da: AleDecka - Settembre 26, 2011, 16:34:25 Ciao a tutti vi chiedo un aiuto per la traduzione di un verso della canzone dei Digitalism (gruppo Elettro Pop) "Pogo": in inglese dice
"everything around you will become super-sized" mi servirebbe una traduzione in finlandese, è molto importante ma non mi fido di google e altri traduttori online..mi servirebbe una traduzione corretta che prenda in considerazione anche il significato, ovvero "tutto attorno a te assumerà un'altra dimensione", o "una nuova dimensione". Grazie a tutti, ciao ;) Titolo: Re: Traduzione verso canzone POGO-Digitalism Inserito da: Corfan - Agosto 11, 2012, 02:52:50 Rispondo molto tardi... comunque:
letteralmente é: kaikki tulee ylikokoinen :) Titolo: Re: Traduzione verso canzone POGO-Digitalism Inserito da: unkkatkumiankka - Agosto 12, 2012, 22:04:27 Kaikesta ympärilläsi tulee suurta. (oppure jättikokoista)
|