Forum di finlandese.net

Passando in rassegna i più diffusi nomi di battesimo finlandesi, ho notato che quelli femminili hanno subito una grande influenza dai nomi femminili russi, mentre per quelli maschili non ho ravvisato questa particolarità (forse Jari deriva da Jaroslav, ma non credo). Secondo voi, la mia analisi è corretta o è solo un impressione sbagliata? Che mi sapete dire di più sui nomi più comuni in Finlandia?
Moi ja kiitos

Alcuni nomi di persona derivano dal Kalevala (Sampo, Tapio) altri dagli animali e/o dalle piante (Otso, Sirkka, Mansikka) altri dalla natura (Meri, Tuula, Aamu) altri sono internazionali ma "finnicizzati" (Saara, Marko). La lista potrebbe continuare con l'aiuto di qualche altro esempio, ma per ora mi fermo qui.

A mia volta ho notato che i finlandesi hanno dei nomi molto corti e, a mio orecchio, alcune volte strani come ad esempio Satu, Sini, Yrjö, Arto, Ville... ma in compenso ne hanno almeno due o tre  ;D

Kiitos Tuisku...
In compenso ho trovato questo link che spiega l'origine (e la loro eventuale traslitterazione da altre lingue) dei principali nomi finlandesi:

http://www.behindthename.com/nmc/fin.html

Moi

Qual'é il nome che assomiglia di più a Nicola?
Grazie

Nicklas, Niko, Nikolai, Niilo

Consulta il database dei nomi (https://192.49.222.187/Nimipalvelu/default.asp?L=3), un servizio pubblico gratuito dell'Anagrafe finlandese, per avere la risposta.
Ci ho passato sopra interi pomeriggi alla ricerca di nomi affascinanti e misteriosi per la mia progenie :D

edit: grazie, Robyf, ho corretto il link. Mea culpa :D

Giulia, a me non funziona il link che hai messo  :-\

Mi interessava molto sapere se Eicca è un nome finlandese, non l'ho trovato nel link postato da Jacopo.

Il link corretto e' questo: https://192.49.222.187/Nimipalvelu/default.asp?L=3 (nel link di Giulia c'e' un " in fondo che crea problemi)

Si, è un nome finlandese, ma la grafia corretta è "Eikka" (la lettera 'C' compare in finnico solo nelle parole di origine straniera, altrimenti lo stesso suono è reso con il K)

Grazie! È il nome di un musicista degli Apocalyptica e nella biografia (anche sui cd) è scritto proprio con due lettere 'c'

Anche perché la "c", la leggono "s"...

Uhm, questo non mi pare proprio... Anzi, il nostro "ci" viene normalmente letto come se fosse "chi"...

Eppure qui (http://www.finlandese.net/sito/grammatica/alfabeto.html) c'è scritto che "c" viene letto "see". Da questo ho dedotto che leggessero la "c" come "s". Se così non è, meglio!
Moi ja kiitos

Magari sbaglio io, pero' secondo me quella pronuncia si usa facendo lo spelling delle parole, ma nella pronuncia normale corrisponde alla nostra "c" (e alla "k" finnica)

Spero tu abbia ragione. Meglio "k" (che in alkuni kasi korrisponde alla nostra "c" gutturale) che "s" (che non corrisponde mai alla "c" italiana).
Moi

Mi correggo... In alcuni casi la c viene pronunciata come nell'inglese "camp" (quindi come la nostra), in altri come nell'inglese "cell", quindi con un suono piu' simile alla "s" (Teach yourself Finnish docet)

Volevo solo segnalare che ho sentito in un intervista che lo chiamano 'Eicca' proprio come lo pronunciamo noi (insomma più o meno  :) )

La lettera c non viene usata nel finlandese moderno esattamente come in itaiano non si usa la k.
Il nome della lettera è comunque see ed infatti si dice see-dee-soitin (CD-soitin lettore CD). Per il resto nelle parole di origine straniera in cui compare può avere pronunce diverse. Si pronuncia come k in camping, cum laude approbatur oppure anche cesium(leggi: keesium). Cembalo si pronuncia invece come in italiano (tšembalo) mentre celsiusaste si pronuncia selsiusaste.
Infine Mikael Agricola usava tranquillamente c e k per lo stesso suono. Scriveva kymenes (kymmenes - decimo) ma colmas (kolmas - terzo). Credo usasse k davanti alle vocali anteriori e c davanti a quelle posteriori, qualcuno può confermare o ne sa di più?

Forse Eicca ha un aspetto più esotico o arcaicizzante come avviene per w.

Il nome Marco e' un nome finlandese o no? A rigor di logica dovrebbe essere Marko, pero' io so che e' usato in tutte e due le forme (esempio: Marco Hietala, frontman dei Tarot e bassista dei Nightwish).

Marco deriva dal latino marticus, poi martcus, poi marcus e significa "di marte" o "dedicato a marte", o ancora "sacro a marte".
Sinora ho visto le seguenti versioni finlandesi: Marco (che fa esotico), Marko, Markko e  Markku.

In finlandese "aimo" significa "prode". Ma "Aimo" è anche un nome di persona.
Non sara mica finlandese?

Sì, è un nome finlandese. L'ho scoperto grazie al link che ho segnalato nella terza risposta di questo topic.

Moi

(Ho notato che ho fatto la domanda e mi sono risposto da solo. Mi è venuta la "marzullite"?)

Bella domanda... l'unica cosa che mi viene in mente è il greco con haemos - aimo (sangue), ma i greci lo leggono "emo" quindi l'unica possibilità sarebbe un passaggio intermedio in una lingua come il russo che in teoria potrebbe "storpiare" la pronuncia con l'uso del cirillico. Qualcuno sa se esiste un vocabolo simile in russo?

In russo non esiste niente del genere...

E allora è un nome finnico  ;D

*si stappa una Karhu e festeggia*

*si associa alla bevuta, ma con una Lapin Kulta*

Penso di aver la soluzione:
C = S davanti a e, i, y
C = K davanti a a, o

Moi

nonostante queste divergenze su ci e si in finlandia sono tutti abbastanza portati per le lignue e non hanno difficoltá a a imparare nomi stranieri! comunque ieri parlavo con la mia amica pauliina di nomi e mi diceva che i nomi preferiti qui sono sempre corti e la maggior parte cominciano per j! io ho notato che in quasi tutti i nomi ci sono sempre due consonanti al centro (emma anne jaakko) e per le femmine penso che prevalgano i nomi con doppie consonanti piú morbide e per i ragazzi doppie consonanti piú dure.. sti finnici mei stupiscono sempre di piú!