|
Titolo: eukko.. Inserito da: ... Unia ... - Settembre 15, 2011, 11:49:52 salve a tutti! :)
Qualcuno saprebbe dirmi quale è la corretta traduzione in italiano di "eukko"? mi sembra che voglia dire donna anziana.. ma è inteso in modo ironico? Titolo: Re: eukko.. Inserito da: nalleG - Settembre 15, 2011, 22:15:49 Su alcuni dizionari cartacei è tradotto con i termini: vecchia, comare, befana.
Nei dizionari in rete si trova tradotto anche con sgualdrina. Il celebre campionato mondiale di Eukonkanto viene tradotto in italiano (e in inglese) con "trasporto della moglie". Immagino che dipenda molto dal contesto. Mi sembra che possa essere usato anche in maniera ironica. Qualche utente madrelingua finlandese potrebbe fornire più delucidazioni. Ad ogni modo non userei il termine per rivolgermi ad una persona anziana. :) Titolo: Re: eukko.. Inserito da: ... Unia ... - Settembre 16, 2011, 10:26:43 ok.. grazie mille ;)
Titolo: Re: eukko.. Inserito da: Corfan - Agosto 11, 2012, 02:49:43 tuoppi oltta... vero? :P
Titolo: Re: eukko.. Inserito da: ... Unia ... - Agosto 19, 2012, 09:50:08 Eh beh... devo proprio ammettere che l'ho sentito lì :D
|