|
Titolo: Urgente bisogno di una traduzione..please Inserito da: mainky - Aprile 25, 2011, 16:51:48 ciao a tutti :) come da oggetto avrei bisogno di una traduzione..sto lavorando alla mia tesina d'esame e sto parlando delle Finlandia *_*
come titolo volevo dare: ''dolce risveglio'' ma volevo darlo in finlandese (vi chiederete cosa c'entri, ebbene si č una storia lunga e tortuosa quindi ve la risparmio..riassumo dicendo che c'entrano l'aurora e l'indipendenza) ma comunque..tornando al discorso iniziale, qualcuno di voi potrebbe aiutarmi a tradurre questa ''frase'' appunto, <<Dolce risveglio>> dall'italiano al finlandese? ve ne sarei molto grato :) moi Titolo: Re: Urgente bisogno di una traduzione..please Inserito da: nalleG - Aprile 25, 2011, 19:11:18 Una traduzione letterale potrebbe essere "ihana herätys". In realtā dipende molto da quello che intendi.
Io chiederei conferme/lumi ad un/una finlandese madrelingua. |