|
Titolo: Film "Lieksa!" Inserito da: Boadicea - Marzo 15, 2011, 20:58:42 Buonasera a tutti!
Mi sono registrata da poco pur senza essere finlandese e senza conoscere questa "strana"lingua. La ragione immediata che mi ha portata a registrarmi in questo forum è la seguente: sono impegnata a tradurre in italiano il film "Lieksa!", o per meglio dire, a tradurre i sottotitoli in inglese che purtroppo sono penosi. ??? Purtroppo non conosco il finlandese, come ho scritto, e vi chiedo se potete darmi un consiglio per poter rendere in italiano questo film , che mi è piaciuto molto, nel modo più fedele possibile. Vi ringrazio anticipatamente :) Titolo: Re: Film "Lieksa!" Inserito da: Karhu - Marzo 16, 2011, 13:04:15 Ciao, benvenuta :)
Curiosità: lo stai traducendo professionalmente o per diletto? Titolo: Re: Film "Lieksa!" Inserito da: Crix - Marzo 16, 2011, 22:12:36 Lieksa...che bel film...io l'ho comprato in dvd 2 anni fà... ;)
Titolo: Re: Film "Lieksa!" Inserito da: Boadicea - Marzo 16, 2011, 23:10:21 Volevo mettere in rete il torrent di questo film tramite un tracker italiano, ma era necessario sottotitolarlo. Lo sto facendo per un piacere personale , per diffonderlo , anche perchè il cinema nordico ha molte potenzialità, da quanto ho potuto anche leggere in vari siti sul cinema nordico.
Ciao, benvenuta :) Curiosità: lo stai traducendo professionalmente o per diletto? |