Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - traduzione

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: ambereve - Marzo 12, 2011, 16:58:32

Titolo: traduzione
Inserito da: ambereve - Marzo 12, 2011, 16:58:32

Ciao potete tradurre questa frase??

Grazie :)

italiassa ja kipeenä. ääni miltee lähteny, joten jepjep näillä mennään

Titolo: Re: traduzione
Inserito da: krive - Marzo 17, 2011, 01:36:39

[ha lasciato fuori il verbo 'sono'] in Italia e ammalato. Ho quasi perso la voce, quindi [non so come tradurre yep yep, sìsì] jepjep vabbene.

näillä mennään non è letteralmente vabbene, però capirai il concetto...