Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - una domanda a piacere - un argomento a piacere

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: Carolus - Febbraio 05, 2011, 16:01:41



Titolo: una domanda a piacere - un argomento a piacere
Inserito da: Carolus - Febbraio 05, 2011, 16:01:41
Ciao. Vorrei sapere come si potrebbe dire in finlandese

Il maestro mi ha fatto una domanda a piacere
Durante l'esame ho potuto scegliere un argomento a piacere

Grazie Kiitos


Titolo: Re: una domanda a piacere - un argomento a piacere
Inserito da: CORPSETUMOR - Febbraio 06, 2011, 16:44:01
non ne sono sicuro,ma credo che in sto caso ainindicherebbe con libero,tipo domanda libera o argomento libero

quindi non so se la traduzione seatta potrebbe essere na roba tipo avoinaihe,avoinkysymmys ma credo che il senso sia quello.Aspettiamo karhu che delucida entrambi


Titolo: Re: una domanda a piacere - un argomento a piacere
Inserito da: Carolus - Febbraio 07, 2011, 16:03:15
 :)
Grazie per il tuo tentativo con la conferma di esattezza da parte di un madrelingua sono riuscito a tradurre così la seguente frase

Opettaja pyysi minua puhua mistä tahansa aiheesta (tai: aihesta valintani mukaan)

L'insegnante mi ha chiesta di parlare di un argomento a piacere

Saluti. spero che il contributo possa essere utile a te e qualcun altro


Titolo: Re: una domanda a piacere - un argomento a piacere
Inserito da: CORPSETUMOR - Febbraio 07, 2011, 16:06:03
se usi il verbo pyysi l'altro va al III illativo
e mistä tahansa tradotto sarebbe di qualunque argomento,mentre l'altro è secondo la mia scelta.Io ho cercato invece di tradurre proprio letteralmente quel domanda o argomento a piacere