|
Titolo: Suomea Suomeksi, kuudes kappale. Aiuto!!!!!!!! Inserito da: ArwenHämäläinen - Dicembre 30, 2010, 18:14:14 al corso di finlandese che freguento usiamo "Suomea Suomeksi". Come "esercizio per le vacanze" l'insegnante ci ha dato da studiare il sesto capitolo, kuudes kappale, dove spiega il partitivo e le sue funzioni. Ad un certo punto, nei dialoghi in cui si chiede "Mitä kello on?" compaiono spesso le parole "jo" e "vasta", e non ne ho capito bene la funzione.
Me lo potreste spiegare ???, per favore!!!! Kiitoksia! :) Titolo: Re: Suomea Suomeksi, kuudes kappale. Aiuto!!!!!!!! Inserito da: Karhu - Dicembre 30, 2010, 19:02:36 - Jo significa generalmente già, di già.
Kello on jo viisi!-> Sono già le cinque! - Vasta dipende dal contesto e significa: 1) Non prima di, solo (nel senso ad es. può venire solo dopodomani e non prima). Vasta kello 8:00 aamulla -> Non prima delle 8 del mattino. 2) Di recente, da poco. Vasta äsken -> Poco fa. 3) Solo, in una frase che esprime disappunto. Copio da wiktionary: Olemme kävelleet vasta kymmenen kilometriä ja olen jo aivan uupunut. -> Abbiamo camminato solo dieci km e sono già esausto. Se hai delle frasi particolari che non ti sono chiare, prova a postarle, così le vediamo insieme. Ciao! :) Titolo: Re: Suomea Suomeksi, kuudes kappale. Aiuto!!!!!!!! Inserito da: Crix - Dicembre 30, 2010, 19:30:32 Moi!
Pure io uso quel libro. In quel capitolo VASTA è usato come solo...sono solo le cinque...ecc... ;) Titolo: Re: Suomea Suomeksi, kuudes kappale. Aiuto!!!!!!!! Inserito da: ArwenHämäläinen - Dicembre 31, 2010, 12:38:43 kiitksia kaikille! :)
Titolo: Re: Suomea Suomeksi, kuudes kappale. Aiuto!!!!!!!! Inserito da: CORPSETUMOR - Gennaio 10, 2011, 23:11:55 vedo che karhu ha già spiegato più che bene ciò che volevate sapere
|