|
Titolo: Verbo "abbracciare" Inserito da: Eleonora - Dicembre 16, 2010, 23:01:45 Buonasera a tutti voi suomen kieli ystäville, (non so neanche se è corretto questo ahah :D), torno dopo un bel pò di assenza, mi sa che nessuno si ricorderà di me.. non ho avuto tanto tempo per coltivare il finlandese negli ultimi mesi, quindi le mie conoscenze si sono un pò arrugginite!
Al momento non ho sottomano il mio dizionario di finlandese, avrei bisogno di sapere quale verbo significhi "abbracciare" :) dovrei usarlo all'infinito! Da una breve ricerca sul web ho ottenuto "omaksua", la mia frase sarebbe quindi "saanko omaksua sinua?" (posso abbracciarti?). E' corretto? Un bacio a tutti, grazie mille a chi vorrà aiutarmi. Titolo: Re: Verbo "abbracciare" Inserito da: Karhu - Dicembre 17, 2010, 20:01:06 Bentornata Eleonora! :)
Omaksua significa adottare, assimilare e quindi anche abbracciare ma nel senso di abbracciare una causa, un'idea. Per abbracciare come intendi tu è meglio usare halata (halaus = abbraccio). Ciao! :) |