|
Titolo: poesia di Runeberg? Inserito da: Morwen - Novembre 10, 2010, 19:03:23 Ragazzi, qualcuno riuscirebbe a trovarmi la poesia di Johan Ludvug Runeberg che in inglese si intitolerebbe "The Cloud's Brother"? Mi piacerebbe leggere sia la traduzione in inglese che l'originale... Ma non riesco a trovarla... :(
Mi ha incuriosita perchè gli Ensiferum dicono 2 versi di questa poesia nella canzone "Old Man": "sweeter far than life I found that love was, sweeter far than love to die as he did"... Titolo: Re: poesia di Runeberg? Inserito da: nalleG - Novembre 11, 2010, 00:06:54 Runeberg scriveva in svedese. :)
Immagino che la poesia in questione sia Molnets broder (http://runeberg.org/fstal/1c.html). In finlandese è conosciuta come Pilven veikko. Sembra che esistano almeno un paio di traduzioni. I versi che a cui fai riferimento sono (forse) i seguenti: Mer än lefva, fann jag, var att älska, Mer än älska är att dö som denne. nella traduzione finlandese.. Enempi kuin elämä on lempi, enempi kuin lempi, moinen kuolo! Titolo: Re: poesia di Runeberg? Inserito da: Morwen - Novembre 11, 2010, 16:53:03 Sì sì avevo letto che scriveva in svedese...
Grazie mille, è proprio quella!!! :D |