|
Titolo: Quale edizione del Kalevala prendo? Inserito da: Morwen - Ottobre 12, 2010, 20:15:14 Salve a tutti, vorrei leggere il Kalevala in traduzione italiana (visto che sono ancora in alto mare con lo studio del finlandese, figuriamoci se capisco il finlandese antico!), quale edizione mi consigliate? Voi quale avete (se ce l'avete)? Meglio la traduzione in versi liberi o in ottonari come l'originale?
- traduzione in ottonari di Pavolini nell'edizione curata da Barella e Arduini (casa editrice Il Cerchio, Rimini, 2007) - traduzione in versi liberi di Ganassini di Camerati (ed. Mediterranee, 2010) - altre? Titolo: Re: Quale edizione del Kalevala prendo? Inserito da: Karhu - Ottobre 12, 2010, 21:40:36 La traduzione del Pavolini è quella "storica" (1910) ed è sicuramente da leggere, ma a quanto ho letto in giro la traduzione di Ganassini utilizza il verso libero per conservare la fedeltà al testo originale, che ovviamente in una traduzione con metrica precisa diventa ben più difficile. Pare inoltre che l'edizione delle Mediterranee sia ricca di note e di numerosi, utilissimi approfondimenti. Insomma, un'edizione filologicamente corretta, completa e ben fatta.
Se ti interessa, la versione di Pavolini puoi trovarla interamente su Bifrost (http://www.bifrost.it/FINNI/Fonti/Kalevala-F.html). :) Titolo: Re: Quale edizione del Kalevala prendo? Inserito da: Crix - Ottobre 13, 2010, 08:57:22 Io ho quella di Pavolini ma la prima volta che lo avevo letto me lo ero fatta arrivare in biblioteca da non so dove ed era stato stampato nel 1918...non ricordo! :P
Titolo: Re: Quale edizione del Kalevala prendo? Inserito da: Morwen - Ottobre 13, 2010, 18:50:23 Grazie per le info, allora credo che comprerò quella di Ganassini, visto che quella di Pavolini si trova già su internet... Grazie! ;) Non vedo l'ora ;D
|