Forum di finlandese.net

ciao a tutti, sn 1nuova arrivata in questo fantastico, utile e interessante forum.
Da circa 1settimana gironzolo a zonzo leggendo i vari topics ma adesso e' arrivato il momento di porre la prima delle tante domandine che sicuramente faro'!!
Sono di catania ma da due settimane ho raggiunto il mio ragazzo, ke e' finlandese, a Rauma. Adesso mi sto scontrando con la realta' quotidiana finlandese e questo mi affascina ma a volte mi disorienta. Cose come trovare un lavoro, imparare il finlandese seriamente e non fermarsi alle solite frasi iniziali  sono delle belle scommesse..  Grazie a questo sito ho capito che ci sono tante persone che vivono situazioni simili alle mie e sono contenta di potervi conoscere.  :) Lo sforzo di luukas e' incredibile e quindi vorrei ringraziarlo e incoraggiarlo xke' e' davvero un sito fatto a misura delle persone ke vogliono imparare la lingua.
Vengo alla mia domandina.. sto cercando la traduzione del termine "gastroenterologo". Nel mio piccolo dizionario (Cristina Barezzani, Alja Kalmbach) non c'e' e mi serviva per riuscire a contattarne uno!!
grazie e 1 caro saluto a tutti :)

Tervetuloa :)


gastroenterologi è una parola finlandese, altrimenti specialista in gastroenterologia è gastroenterologian erikoislääkäri.
Esistono anche termini più finlandesi per gastroenterologia come vatsatautioppi o maha-suolitautioppi ma mi pare che sia preferito il termine di origine greca (cercando nelle pagine gialle, si ottengono risultati con gastroenterologi ma assolutamente nessuno con vatsatautilääkäri).
In ogni caso si tratta di un medico internista sisätautilääkäri.

grazie Luukas. mi sei stato molto d'aiuto. a presto

Hei,

Consiglio il sito web www.tohtori.fi dove ci sono tutti i termini relativi al vatsatautilääkäri basta mettere gastro come parlola di ricerca.

kiitos anke a te Repe. :)