|
Titolo: Forme di cortesia nelle lettere Inserito da: jaakko - Giugno 18, 2005, 20:23:57 Cari finnofili,
ho bisogno del vostro aiuto: quali sono le forme migliori di cortesia per scrivere una lettera? Ho cercato sul vocabolario di Hämäläinen, ottenendo i seguenti risultati, ma c’è qualcosa che non mi quadra: - Gentile signora / Egregio signore = Kunnioittettava ruova / herra (ma kunnioittettava non significa anche “raffinato”?) - Caro Matti / Cara Helena = Rakas Matti / Helena; - Distinti saluti = Kunnioittettavin terveisin (non sarebbe meglio ”terveisiä”?). Qualcuno di voi che conosce delle forme migliori (che sicuramente esistono), me le potrebbe gentilmente dire? Mi servono abbastanza urgentemente! Grazie in anticipo a tutti! Moi moi, Jacopo Titolo: Re: Forme di cortesia nelle lettere Inserito da: Robyf - Giugno 19, 2005, 00:52:05 Come "Distinti saluti" io solitamente uso Ystävällisin Terveisin
Titolo: Re: Forme di cortesia nelle lettere Inserito da: jaakko - Giugno 19, 2005, 15:22:50 Grazie Robyf
Titolo: Re: Forme di cortesia nelle lettere Inserito da: gekko - Giugno 19, 2005, 18:59:16 Come "Distinti saluti" io solitamente uso Ystävällisin Terveisin Da notare la splendida musicalità di questa espressione! Titolo: Re: Forme di cortesia nelle lettere Inserito da: luukas - Giugno 20, 2005, 23:15:33 Un modo formale per rivolgersi al destinatario di una lettera è questo:
Arvoisa herra/rouva ..., altrimenti una lettera informale la puoi iniziare semplicemente con Hei Matti, ... Corrisponde al nostro "caro" anche Hyvä Veera, ... Per concludere la lettera formale puoi usare, come è già stato detto ystävällisin terveisin oppure kunniottavasti altrimenti terveisin, parhain terveisin, monin terveisin, paljon terveisiä - Distinti saluti = Kunnioittettavin terveisin (non sarebbe meglio ”terveisiä”?). terveisin è corretto, si tratta della forma dell'istruttivo (terveisiä è invece partitivo plurale) parhain terveisin = (lett.) con i migliori saluti Titolo: Re: Forme di cortesia nelle lettere Inserito da: jaakko - Giugno 21, 2005, 21:38:42 Grazie anche a te, Luukas! Come al solito risolvi tutti i problemi!
|