|
Titolo: mukaan / mukana Inserito da: Karhu - Agosto 19, 2010, 09:34:51 Ho un dubbio su queste posposizioni/avverbi. Quando usare una e quando l'altra?
Da qualche parte ho letto che mukaan si usa con le persone, mentre mukana con gli oggetti, ma che non è una regola precisa. Tipo, grossomodo: tule mukaan, meillä on olutta mukana! Mi confermate che è così? O comunque, vorrei sapere quando devo usare uno e quando l'altro. Kiitos :) Titolo: Re: mukaan / mukana Inserito da: krive - Agosto 21, 2010, 15:14:30 Secondo me è sbagliato dire che mukaan si usi con le persone e mukana con gli oggetti. Due esempi:
Tuliko Antti teidän mukana? Illalla voi sataa, ota sateenvarjo mukaan. Puoi pensare cosi: mukaan è illativo e mukana è inessivo/adessivo. Non è così pero ti puo aiutare nel capire dell'uso di ste parole. Ota eväitä laukkuun(illativo). -> Ota eväitä mukaan("illativo") Onko sinulla kännykkä taskussa?(inessivo) -> Onko sinulla kännykkä mukana("inessivo") Non so se è un po dialetto, ma io quando parlo dico solito joukkoon invece di mukaan e joukossa invece di mukana. Quindi se ti capita di leggere "ota lämmintä vaatetta joukkoon, sillä yöllä on kylmä!" da qualche parte non ti confondere :) Titolo: Re: mukaan / mukana Inserito da: Karhu - Agosto 24, 2010, 00:59:45 Fantastico, ora penso di aver capito meglio!
Kiitos paljon! :) |