|
Titolo: mitä se tarkoittaa "sieluus"? Inserito da: Lumivision - Agosto 12, 2010, 19:25:13 ciao a tutt*!!
spero che qualcuno possa aiutarmi! sto traducendo alcune poesie e non riesco a trovare il significato di "sieluus"... verrà forse da "sielu" (anima)? mitä se tarkoittaa "sieluus"? kiitos paljon!!!!! Titolo: Re: mitä se tarkoittaa "sieluus"? Inserito da: Karhu - Agosto 19, 2010, 09:30:36 A quanto ho capito dalle frasi che ho trovato, dovrebbe significare "spirito", ma non ne sono sicurissimo.
Titolo: Re: mitä se tarkoittaa "sieluus"? Inserito da: krive - Agosto 21, 2010, 15:25:36 Sieluus è la stessa cosa che sieluusi e infatti viene dalla parola sielu.
Mi servirebbe il concetto per tradurla bene, ma vuol dire (e non so se è la corretta preposizione) "alla tua anima". Se hai studiato la grammatica finlandese avrai sentito di illativo e sieluun è illativo dalla parola sielu. Il suffisso -si significa tuo/tua. PS. Nel topic non serve la parola "se", infatti è un po sbagliato... :) In bocca al lupo coi studi del finnico! |