Forum di finlandese.net

Ciao a tutti,
Sul libro "Teach yourself finnish" di Leney, c´é scritto che le risposte standard alla domanda Mitä kuuluu sono:
Kiitos, hyvää e Kiitos, ei erikoista che significano Sto bene, grazie. Volevo fare due domande:
1)Ma in finlandese il grazie si mette sempre a inizio frase?
2)Ei erikoista il libro dice che significa "sto bene", ma non significa invece "niente di speciale"? (Se uno alla domanda "come va?" risponde "niente di speciale" dá un connotato un po´ negativo).

Poi volevo anche chiedervi: tradotto letteralmente cosa vuol dire "mitä kuuluu"? La migliore traduzione che sono riuscito a fare é: "Cosa appartiene?"... o forse il verbo kuulua ha altri significato oltre a appartenere, spettare?

1) no. Puoi dire anche "hyvää, kiitos". :)
Su Unilang (http://www.unilang.org/wiki/index.php/Finnish_greetings) trovi una serie di modi di salutare e rispondere in finnico.

2) non so rispondere, ma penso che se dici "niente di speciale" dici che stai bene con quel senso, più annoiato che negativo, di quando si dice "non possiamo lamentarci", "tiriamo innanzi" e appunto "niente di che".

Kuulua sul dizionario ha come primo significato sentirsi, essere, essendo una forma riflessiva di kuulla, sentire.
Quindi
Mitä sinulle kuuluu? = com'è/come ti va? -
Cosa ti si sente? è osceno, ma forse potrebbe rendere l'idea, credo.

Ciao! :)

Grazie mille!

Spesso in lingua parlata viene aggiunta anche una "s" ovvero Mitäs kuuluu?

E se invece volessi rispondere: "molto bene", che differenza c'è tra
kovin hyvää
e
oikein hyvää?

E rispondere "mukavaa, kiitos", é giusto?

Moi! :)

'Ei erikoista' in questo caso significa 'niente di che'...
Se invece usi 'Miten menee?' ovvero 'Come và?'(a me piace di più :P) risponderai 'Minulla menee hyvin'.
Se la risposta che vuoi dare è 'così così' diventa 'Minulla menee vähän niin ja näin' ... ;)