|
Titolo: Terve, dubbi su quest'espressione Inserito da: finlandese.net - Luglio 22, 2004, 17:52:45 claudia_kaunis:
Hei, in alcune conversazioni, ho notato che ci si scambia la parola "Terve"...vorranno darsi il benvenuto?? Terve = tervetuloa? luukas: Terve corrispone letteralmente al saluto italiano salve, credo si posso però correttamente dire che non è così formale come in italiano. Tervetuloa significa benvenuto. Ovviamente si usano entrambi quando ci si incontra, ma le circostanze sono diverse. Terve equivale a hyvää päivää, hei, moi cioè si usa per salutare normalmente una persona (quale di questi saluti usare dipende dal registro linguistico, formale o informale). Se invece andrai in Finlandia per la prima volta, magari ti diranno Tervetuloa Suomeen (benvenuta in Finlandia). È chiaro dunque che c'è affinità tra terve e tervetuloa ma non si tratta della stessa cosa. |