Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - domanda banale

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Lingua e grammatica => Discussione aperta da: Helo - Luglio 02, 2010, 16:09:28

Titolo: domanda banale
Inserito da: Helo - Luglio 02, 2010, 16:09:28

♀Ehm scusate per la banalità della domanda ma se io voglio dire per esempio Buongiorno Carlo/mondo il nome dell'oggetto va sempre al partitivo?

Titolo: Re: domanda banale
Inserito da: Karhu - Luglio 02, 2010, 19:18:10

Non so se ho capito bene, ma se per oggetto intendi "Carlo" o "mondo", in realtà non si tratta di complemento oggetto, ma di vocazione.
È come se tu dicessi "buongiorno, o Carlo / o mondo!", quindi in finlandese lo lasci al nominativo:

(Hyvää) huomenta, Carlo!

(Hyvää) huomenta, maailma!

Ciao! :)