Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - Traduzione

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Lingua e grammatica => Discussione aperta da: neuroratto - Aprile 05, 2005, 15:10:37

Titolo: Traduzione
Inserito da: neuroratto - Aprile 05, 2005, 15:10:37

Ciao a tutti!

Qualcuno mi potrebbe molto gentilmente tradurre la seguente frase ????

Sivuillani on ainakin melkoisen lupaava vastaanottokomitea, eikö?

Mi potreste inoltre dire come sono i vezzeggiativi di lupo/a (qualcosa come lupetto e lupetta..)

Grazie Infinite!!!
:-*

Titolo: Re: Traduzione
Inserito da: Aurinko - Aprile 05, 2005, 17:35:38

Il veggezzativo di lupo potrebbe essere "susihukka" (sia per il maschile che per il femminile)
La traduzione della frase: "nel mio sito c'è un'accoglienza abbastanza promettente, vero?"

Titolo: Re: Traduzione
Inserito da: neuroratto - Aprile 05, 2005, 17:52:19

Molte grazie! :D