Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - proverbio finlandese

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: Jenni - Maggio 02, 2010, 22:02:03

Titolo: proverbio finlandese
Inserito da: Jenni - Maggio 02, 2010, 22:02:03

Moi kaikille,
come si può tradurre in italiano il proverbio "Muu maa mustikka, oma maa mansikka"?

KIITOS :)

Titolo: Re: proverbio finlandese
Inserito da: Karhu - Maggio 02, 2010, 23:09:09

Letteralmente, più o meno, è "il proprio Paese è come una fragola, gli altri sono come il mirtillo". Un po' come dire: gli altri paesi sono anche belli, ma mai come il proprio (dunque un proverbio poco condiviso dagli utenti italiani di questo forum ;) ).

Laddove:

Maa = paese
Mansikka = fragola
Mustikka = mirtillo
Muu = altro, altrui
Oma = proprio.

Ciao! :)

Titolo: Re: proverbio finlandese
Inserito da: mikämämmi - Maggio 03, 2010, 17:27:54

Ovvero proprio l'opposto di "L'erba del vicino è sempre la più verde" ;)

Titolo: Re: proverbio finlandese
Inserito da: Aldebaran - Maggio 05, 2010, 10:18:03

Citazione di: mikämämmi - Maggio 03, 2010, 17:27:54

Ovvero proprio l'opposto di "L'erba del vicino è sempre la più verde" ;)