|
Titolo: gerundio! Inserito da: hymy! - Dicembre 03, 2009, 20:12:50 moi, jätkät! oon uusi käyttäjä... :)
(correggetemi se sbaglio qualcosa) vorrei chidervi un aiuto sul gerundio. Se devo dire '' mentre mangio'' , come faccio? Mi pare si dica Syödössäni , ma non credo sia giusto... e invece '' mentre stavo mangiando'' come lo traduco? :) kiitos kaikkille ! Titolo: Re: gerundio! Inserito da: hymy! - Dicembre 03, 2009, 20:14:48 scusate, volevo scrivere Syödässäni , :P
Titolo: Re: gerundio! Inserito da: nalleG - Dicembre 03, 2009, 20:46:04 Come riportato nella relativa sezione della grammatica (http://www.finlandese.net/sito/grammatica/infinito_ii.html)
Citazione Il 2° infinito in inessivo si usa per formare una proposizione temporale implicita. L’azione espressa dal verbo nella forma del 2° infinito è contemporanea all’azione espressa dal verbo della proposizione principale. Per il verbo syödä si dovrebbe usare syödessä.Il discorso del gerundio è un pò diverso perchè l'uso nella lingua finlandese non corrisponde esattamente a quello che se ne fa nella lingua italiana. Per esempio il gerundio potrebbe anche in alcuni casi corrispondere al 2° infinito in istruttivo (http://www.finlandese.net/sito/grammatica/infinito_ii.html), 3° infinito in inessivo (http://www.finlandese.net/sito/grammatica/infinito_iii.html) o il 3° infinito in adessivo (http://www.finlandese.net/sito/grammatica/infinito_iii.html). :) |