Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - Fiore di palude

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: Lakka - Agosto 07, 2009, 19:55:49

Titolo: Fiore di palude
Inserito da: Lakka - Agosto 07, 2009, 19:55:49

Mi potete tradurre "Fiore di palude" come se fosse un nome proprio? ;D

Titolo: Re: Fiore di palude
Inserito da: Corfan - Agosto 12, 2009, 11:43:52

Mmh... nn ho capito molto bene... "fiore di palude" dovrebbe essere "suon kukka" oppure "suon kukkanen". A quanto ho capito però vuoi rendere l'idea con una parola composta...
io dire che "suokukka" suona abbastanza bene :P anche se google traduttore dice che significa "rosling", che in italiano non so cosa voglia dire...

Titolo: Re: Fiore di palude
Inserito da: nalleG - Agosto 16, 2009, 10:25:21

Citazione di: Lakka - Agosto 07, 2009, 19:55:49

Mi potete tradurre "Fiore di palude" come se fosse un nome proprio? ;D

Io direi Suokukka che corrisponde al nome finlandese dell'andromeda polifolia (http://fi.wikipedia.org/wiki/Suokukka).