|
Titolo: nomi di città Inserito da: luisa - Luglio 24, 2009, 13:15:55 ciao ragazzi ho scritto un messaggio ma non so dove si è perso nel forum...sono un po sbadata!!
potreste tradurmi questi nomi di città ? oppure se potete dirmi un sito dove fare le traduzioni grazie ecco i nomi Kuta Ölü Deniz West Virginia Bonifacio Las Terrenas Nha Trang Kuwait Wolfsburg Hyderabad Nepal Westmecklenburg Cala Bona Queenstown Central Greece South Lake Tahoe Page Sarasota Cusco Nantes Rotterdam Porto-Vecchio Saint George Opatija Tekirova Portland grazie mille!! Titolo: Re: nomi di città Inserito da: Karhu - Luglio 24, 2009, 17:19:11 Nella maggioranza dei casi lasciali così come sono anche in finlandese.
Tranne nei seguenti casi: Central Greece -> Keski-Kreikka Per Cusco, se è la città peruviana, è meglio usare Cuzco anche in finnico. Vediamo se qualcun altro ne conosce altre. Ciao! :) Titolo: Re: nomi di città Inserito da: luisa - Luglio 30, 2009, 08:56:17 grazie mille !!!
intanto aspetto se qualcuno ne conosce altre grazie!! Titolo: Re: nomi di città Inserito da: Tuikku - Luglio 30, 2009, 15:15:22 Citazione West Virginia Sarebbe Länsi-Virginia Citazione South Lake Tahoe Solitamente si traduce la parola che sta per 'lago'nelle varie lingue, quindi, in questo caso forse sarebbe Eteläinen Tahoejärvi. Titolo: Re: nomi di città Inserito da: Karhu - Luglio 30, 2009, 16:16:18 Citazione Solitamente si traduce la parola che sta per 'lago'nelle varie lingue, quindi, in questo caso forse sarebbe Eteläinen Tahoejärvi. Però non è una denominazione geografica, è il nome proprio della città: anche in questo caso tradurresti? Titolo: Re: nomi di città Inserito da: nalleG - Agosto 03, 2009, 17:41:25 Però non è una denominazione geografica, è il nome proprio della città: anche in questo caso tradurresti? Concordo con Karhu. Secondo me non andrebbe tradotto in questo caso. Titolo: Re: nomi di città Inserito da: luisa - Agosto 07, 2009, 10:24:20 grazie mille a tutti mi siete veramente d' aiuto!
grazie!! :-* |