|
Titolo: Ragazzi non riesco a tradurre! Inserito da: italialainen - Giugno 16, 2009, 18:20:33 SAlve ragazzi,
ho da poco cominciato a studiare e ad interessarmi di finlandese. Mi sono imbattuto in un testo, credo di una canzone, che però non sono riuscito a tradurre in un punto...parla del mattino, dell'alba e ad un certo punto dice: Sarasteen koittaessa taivaanlaki ylle kumartuu Ho capito che ha a che fare con la luce...ma soprattutto il primo verso non riesco a capirlo. Aiutatemi! ;D Titolo: Re: Ragazzi non riesco a tradurre! Inserito da: nalleG - Giugno 16, 2009, 19:22:39 Ci provo. :)
Saraste è la stessa cosa di sarastus ovvero alba. Koittaessa dovrebbe essere il secondo infinito inessivo (http://www.finlandese.net/sito/grammatica/infinito_ii.html) di koittaa che significa albeggiare,farsi giorno. Taivaanlaki credo che in questo contesto significhi il "punto più alto del cielo", kumartua si può tradurre con inchinarsi. Quindi forse una traduzione potrebbe essere: mentre albeggia il cielo si inchina Attendo conferma da qualcuno più esperto :) Titolo: Re: Ragazzi non riesco a tradurre! Inserito da: italialainen - Giugno 18, 2009, 21:29:20 beh, la traduzione visto il senso del testo è molto plausibile...nel caso ci siano altri pareri sarei lieto di accoglierli :)
cmq grazie mille nalle... Titolo: Re: Ragazzi non riesco a tradurre! Inserito da: nalleG - Giugno 19, 2009, 17:43:18 Se si tratta del verso tratto da Huomen dei Tenhi (http://www.myspace.com/tenhiband), qui trovi una traduzione della canzone in inglese (http://utustudio.com/lyrics#morrow). :)
Un'altra cosa: il forum ha una apposita sezione (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?board=12.0) per la richiesta di traduzioni. :) Titolo: Re: Ragazzi non riesco a tradurre! Inserito da: italialainen - Giugno 20, 2009, 16:53:31 scusami ma sono nuovo del forum...era il mio primo post...
cmq si è quello il testo...cioè io ho cercato testi in finlandese...ho trovato quello su un forum...adesso sto provando anche a scaricare qualcosa...li conoscete? Titolo: Re: Ragazzi non riesco a tradurre! Inserito da: Corfan - Giugno 27, 2009, 17:17:19 Io li conosco, sono un gruppo molto particolare :) quando senti le loro canzoni, è come vedere la finlandia... molto belle... forse un po' pallosette a volte...
Titolo: Re: Ragazzi non riesco a tradurre! Inserito da: CORPSETUMOR - Luglio 05, 2009, 13:17:15 io penso che alcune parole bisgona interpretarle per tovare un significato adeguato
|