Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - significa?

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: ginge90 - Giugno 05, 2009, 00:17:47

Titolo: significa?
Inserito da: ginge90 - Giugno 05, 2009, 00:17:47

come si traduce la frase "lle tarjottiin jo toista kesätyöpaikkaa :) tää on tätä lamaa.."?

Titolo: Re: significa?
Inserito da: Markku Uula Aleksi Laiho - Giugno 06, 2009, 18:06:07

a qualcuno é gia stato offerto un altro posto di lavoro estivo.. questo é molto deprimente.. ??
ciao

Titolo: Re: significa?
Inserito da: ginge90 - Giugno 12, 2009, 23:46:40

grazie mille! ;)

Titolo: Re: significa?
Inserito da: unkkatkumiankka - Giugno 23, 2009, 23:39:36

una correzione: 'lama' significa la crisi. ;)

Titolo: Re: significa?
Inserito da: CORPSETUMOR - Luglio 05, 2009, 13:18:30

unkka toglimi na curiosità:perché nella frase viene usato due volte il tämä??? al nominativo e al partitivo?? quello al partitivo che significato assume in questo contesto???