|
Titolo: Qualcuno mi puo aiutare? Inserito da: Sara81 - Maggio 06, 2009, 10:28:06 Ciao a tutti, avrei bisogno dell aiuto di qualcuno che parli finlandese.
Avrei urgente bisogno di una traduzione anche approssimativa di questo documento: "Il cane, un barboncino maschio nero di nome Bruges, nato a ..... il....e di proprieta della signora ......, residente a ......, soffre di un disturbo congenito al cuore. Si raccomanda di non sottoporlo a situazioni di stress". Se potete aiutarmi vi sono molto grata. Grazie ancora a tutti Titolo: Re: Qualcuno mi puo aiutare? Inserito da: Sauna - Maggio 06, 2009, 16:09:42 Forza ragazzi, io non la so fare, avanti qualcuno, sembra urgente!
Ma deve fare un viaggio in aereo questo barboncino? Titolo: Re: Qualcuno mi puo aiutare? Inserito da: Corfan - Maggio 09, 2009, 18:32:00 scusate ma io avevo messo 1 possibile traduzione XD è stata eliminata?
Titolo: Re: Qualcuno mi puo aiutare? Inserito da: Sauna - Maggio 09, 2009, 18:49:18 No c'è sempre, è che Sara ha postato in due sezioni
www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=1626.0 Titolo: Re: Qualcuno mi puo aiutare? Inserito da: CORPSETUMOR - Giugno 05, 2009, 22:06:20 appunto,perché
le nostre traduzioni sono state eliminate??? Titolo: Re: Qualcuno mi puo aiutare? Inserito da: Sauna - Giugno 05, 2009, 22:46:31 Le vostre traduzioni non sono state eliminate, se clicchi sul link nel mio post immediatamente prima del tuo le vedi.
|