Forum di finlandese.net

Ciao a tutti, avrei bisogno dell aiuto di qualcuno che parli finlandese.
Avrei urgente bisogno di una traduzione anche approssimativa di questo documento:

"Il cane, un barboncino maschio nero di nome Bruges, nato a ..... il....e di proprieta della signora ......, residente a ......, soffre di un disturbo congenito al cuore. Si raccomanda di non sottoporlo a situazioni di stress".

Se potete aiutarmi vi sono molto grata.

Grazie ancora a tutti

guarda tt sono tranne che un esperto finnofilo, però ci provo comunque (così mi esercito :P):

"Il cane, un barboncino maschio nero di nome Bruges, nato a ..... il....e di proprieta della signora ......, residente a ......, soffre di un disturbo congenito al cuore. Si raccomanda di non sottoporlo a situazioni di stress".

Synnynnäinen sydän* häiriö on koiralla, uros villakoira nimin Burges, syntynyt ...ssa vuonna ..., ...n rouvan, joka asuu ...ssa. Pyydän, et allistaa hänet stressin tilannella.

*(devi declinare sydän al genitivo, io nn ci riesco)

le cose scritte in corsivo sono quelle su cui sono incerto. Comunque aspetta il parere di qualcuno + esperto di me :) questa può essere approssimativa.

Il genitivo singolare di sydän è sydämen (http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol?word=syd%E4men).
Dovrebbe essere la stesso modello di declinazione di eläin (http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Finnish_inflection_types/nouns/el%C3%A4in)

koira:mustavärinen villakoira  jolla on sydämeen sairaus jonka nimi on bruges syntynyt.....ssa,vuonna,rouvan....joka asuu....ssa/ssä/lla/llä.Pyydetään olla allistamatta sen stressin tilanteeseen


ps.la mia traduzione è giusta,ho chiesto conferma ad un amica finnica e ha detto che è ok

^Piccole correzioni:

koira:musta villakoira, jolla on sydänsairaus, ja jonka nimi on Bruges syntynyt.....ssa, vuonna, rouvan....joka asuu....ssa/ssä/lla/llä. Pyydetään olla altistamatta sitä stressille.

:)