Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - Ciao, traduzione piccola frase =)

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: Il Pestifero - Aprile 28, 2009, 22:52:08

Titolo: Ciao, traduzione piccola frase =)
Inserito da: Il Pestifero - Aprile 28, 2009, 22:52:08

Ciao ragazzi, potete tradurmi :
luultavasti sä et kuitenkaan yhtään tykkäis siitä, jos mä alkaisin yllättäen puhumaan sulle suomea

a quel che so è un po "slangata".
Grazie mille in anticipo ;)

Titolo: Re: Ciao, traduzione piccola frase =)
Inserito da: Karhu - Aprile 28, 2009, 23:43:19

Benvenuto Pestifero,
Dovrebbe essere:

Probabilmente non ti piacerebbe più, se cominciassi improvvisamente a parlarti in finlandese.

Ciao! :)