|
Titolo: piccolo aiuto Inserito da: SweetSelene - Febbraio 28, 2009, 21:26:39 salve...:D
č da poco che ho cominciato a studiare finlandese e non riesco a tradurre "terrore"....chi me lo puņ tradurre? ??? grazie mille a chi mi aiuta!! :D Titolo: Re: piccolo aiuto Inserito da: Sten - Febbraio 28, 2009, 23:33:27 Bah ..dipende.
Potresti contestualizzarlo un po' per cortesia ? Se intendi terrore nel senso di paura .. come ad esempio il 'terrore' di volare allora potresti usare parole come hirmu o kauhu se intendi terrore nel senso di terrorismo ... un atto di terrore allora puoi usare la parola terrori Titolo: Re: piccolo aiuto Inserito da: unkkatkumiankka - Marzo 01, 2009, 00:11:27 Si puņ tradurrlo anche come pelko - dipende dal contesto! ;)
Titolo: Re: piccolo aiuto Inserito da: SweetSelene - Marzo 01, 2009, 19:25:34 Bah ..dipende. Potresti contestualizzarlo un po' per cortesia ? Se intendi terrore nel senso di paura .. come ad esempio il 'terrore' di volare allora potresti usare parole come hirmu o kauhu se intendi terrore nel senso di terrorismo ... un atto di terrore allora puoi usare la parola terrori grazie mille..... ::) comunque mi serviva nel senso di paura...^^ |