|
Titolo: Dizionario finlandese...? Inserito da: Corfan - Gennaio 25, 2009, 16:50:04 Sto cercando da due settimane (anche su questo forum) un dizionario
inglese/finlandese/inglese (oppure italiano/finlandese/italiano). Però quello che cerco io vorrei che avesse questa caratteristica: che hai sostantivi ci sia sia nominativo che genitivo (come i dizionari di latino) così posso facilmente trovare il tema delle parole perchè non ho ancora capito come si fa!!! Qualcuno sa se ne esistono? si possono comprare online? Titolo: Re: Dizionario finlandese...? Inserito da: nalleG - Gennaio 25, 2009, 18:41:39 Conosco qualcosa di simile ma è solo in lingua finlandese.
Se cerchi invece qualcosa on-line c'è sempre l'ottimo FINTWOL (http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol/index.html). Sembra abbastanza completo e restituisce la forma nominale della parola inserita. Non conosco il tuo livello di conoscenza del finlandese ma dopo un pò di studio e pratica, secondo me, non è difficile imparare a "riconoscere" buona parte delle forme nominali. Titolo: Re: Dizionario finlandese...? Inserito da: Corfan - Gennaio 25, 2009, 19:06:40 Non conosco il tuo livello di conoscenza del finlandese ma dopo un pò di studio e pratica, secondo me, non è difficile imparare a "riconoscere" buona parte delle forme nominali. Il problema è che sul sito dice che per trovare il tema mi basta volgerlo al genitivo e togliere la -n, ma come faccio a sapere il genitivo? xD per me è un grosso ostacolo perchè senza sapere i vari temi non posso contnuare a imparare nnt...Titolo: Re: Dizionario finlandese...? Inserito da: nalleG - Gennaio 26, 2009, 19:13:25 Per quanto mi riguarda è "più semplice" imparare il tema/i di ogni singola parola e poi imparare delle regole generali per ricavarne il genitivo,partitivo, illativo (che hanno più eccezioni) e man mano gli altri casi.
Con le dovute eccezioni i temi possono essere raggruppati in poche categorie. Ci sono delle linee generali che aiutano nella maggioranza dei casi. Per esempio qui (http://users.jyu.fi/~pamakine/kieli/suomi/sijat/genetiivivaren.html) (in inglese) trovi una buona lista delle categorie appena citate. In bocca al lupo :) Titolo: Re: Dizionario finlandese...? Inserito da: Corfan - Gennaio 31, 2009, 17:08:53 Per quanto mi riguarda è "più semplice" imparare il tema/i di ogni singola parola e poi imparare delle regole generali per ricavarne il genitivo,partitivo, illativo (che hanno più eccezioni) e man mano gli altri casi. Grazie mille :)Con le dovute eccezioni i temi possono essere raggruppati in poche categorie. Ci sono delle linee generali che aiutano nella maggioranza dei casi. Per esempio qui (http://users.jyu.fi/~pamakine/kieli/suomi/sijat/genetiivivaren.html) (in inglese) trovi una buona lista delle categorie appena citate. In bocca al lupo :) |