Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - aiutino

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: CORPSETUMOR - Dicembre 29, 2008, 17:28:02

Titolo: aiutino
Inserito da: CORPSETUMOR - Dicembre 29, 2008, 17:28:02

potete aiutarmi a capire come tradurre questa cosa????

kuukausikaupalla
toista vuotta sarebbe l'altro anno??? o si traduce diversamente dal senso letterale ???

Titolo: Re: aiutino
Inserito da: unkkatkumiankka - Dicembre 30, 2008, 20:49:54

kuukausikaupalla = per tanti mesi
toista vuotta = per più di un anno, ma meno di due anni (mi sa che non esiste una parola italiana per dire la stessa cosa, quindi ho cercato di spiegarla in modo esplicito)

Titolo: Re: aiutino
Inserito da: CORPSETUMOR - Gennaio 13, 2009, 16:11:05

sì grazie per la risposta, ;)