Forum di finlandese.net

l'espressione

"Mettere i puntini sulle i"

"Laittaa pisteet i-kirjainten pààlle"

Ci sono anche altri modi per dire la stessa cosa, ma ora non mi vengono in mente, purtroppo.. mah! Mi sa che dovrei parlare finlandese più spesso. :)

Okei, Kiitoksia paljon  :D

Se volessi dire "non c'è due senza tre"?

Ei kahta ilman kolmatta. :)  Ho sentito dire anche "ei toista ilman kolmatta", non c'è differenza.

d'accordo con te

Grazie mille  :D

scusate se mi intrometto,ma il genitivo di kijain non è kirjaimen??????

Sì, ma kirjaimen è genitivo singolare, kirjainten è genitivo plurale. :)

capisco,ma il genitivo plurale può anche essere kirjaimien no??? visto che il plurale si forma dal tema del partitivo(plurale) kirjaimia.

ps:so della particolarità di nomi che al genitivo possono uscire in ten/tten tipo näinen näisten ma la stessa parola si può dire anche näisien

Sì, ma tu avevi scritto kirjaimen, non kirjaimien. ;)

In ogni caso sono validi sia kirjaimien che kirjainten, Lingsoft me li dà entrambi.

Vorrei ricordare che dal punto di vista strettamente grammaticale, secondo il Nykysuomen Sanakirja ovvero il dizionario del finlandese moderno, la lingua finlandese prevede 85 modelli di declinazione per i sostantivi.
I sostantivi come hevonen (cavallo) appartengono al modello di declinazione 63 quindi prevedono due forme per il genitivo plurale hevosten, hevosien.
Nella lingua di tutti i giorni può prevalere l'uso di una forma piuttosto che l'altra a seconda di diversi fattori.
Per esempio kaunis appartiene al modello di declinazione 69. Ha 7 forme di genitivo plurale di cui 3 forme utilizzate nella lingua moderna. Quindi avremo kauniiden, kauniitten o kaunisten.
Le restanti 4 forme potrebbero essere utilizzate nelle canzoni o nelle poesie.

Probabilmente tutto ciò potrebbe confondere le idee. Dal punto di vista pratico ci sono delle linee guida che aiutano a scegliere la forma più comunemente utilizzata. :)

Un avvertimento: non provate a chiedere i modelli di declinazione ad un finlandese. Sarà in grado di rispondervi solo se ha fatto specifici studi linguisitici :)

Come posso scrivere "to Loris"?

Cioè, per esempio se devo dire "to Anniina" dovrei scrivere Anniinalle o "to Susanna" Susannalle...ma con il mio nome Loris? Lorisalle, Lorisille haha???

Lorisille.
Se non c'è la vocale, generalmente si mette una i, sulla quale metterai un puntino come nel primo post.  ;D

Okei grazie  ;).. nemmeno la mia amica finlandese lo sapeva  ;D

Scusatemi se vi sto bombardando di  domande :-[ ma come posso dire.."Non dire gatto se non l'hai nel sacco"  ::)

confermo con karhu

Alcuni finlandesi direbbero "Lorikselle", alcuni "Lorisille".

I nomi comuni con -is si declinano -ikselle.

jänis - jänikselle
roskis - roskikselle
kovis - kovikselle
laapis - laapikselle...