Forum di finlandese.net

Mio fratello si è preso bene per una finnica in chat (per ora chattano in inglese) ma vorrebbe dirle in finlandese qualcosa come
bambolina. mi potete aiutare? o.0


P.s. c'è confidenza tra i due XD nn vi preoccupate

Diciamo che una parola che abbia esattamente lo stesso significato non esiste. Ma la puoi chiamare per esempio:
- pikkuinen (piccolina)
- sòpòli (in inglese sarebbe "cutie", ricordati di metterci i puntini sopra le o)

Magari se c'è MOLTA confidenza e siete praticamente una coppia, puoi dire anche:
- kultaseni (letteralmente "il mio piccolo oro", cioè tesoro mio)
- kaunotar (bellezza)
- rakkaani (amore mio)
- rakas (amore)
- aarteeni (tesoro mio)
- enkelini (il mio angelo)

;)

beato lui me ne capitasse una a me di ste finniche che si lasciano conquistare

Con quest'attitudine mi sa che stai fresco :)

Guarda a dire il vero lui manco ci provava XD si sono incontrati a causa della loro passione per gli animali (mio fratello fa veterinaria o.0)
In effetti potrebbe pure chiamarla Gattina XD (per stare in tema )

Finlandesi mi dicono che la parola "söpöli" in realtà non esiste, ma che è corretto dire "söpöliini".

^E' vero, sòpòliini sarebbe più corretto. :)  Grazie per la correzione!
Cmq il bello del finlandese è che si possono anche inventare nuove parole, come appunto sòpòli! :D  Tutti capiscono cosa significa, anche se non è la parola corretta.

A proposito, la parola "gatta" (kissa) viene spesso usata quando si parla di una donna veramente bella e sexy. ;)

Non si potrebbe usare anche söpis?

Sì, è una possibilità. :)  A proposito, sapevate che la desinenza -is nelle parole slang (sostantive) deriva dallo svedese? ;)  Per esempio, lentis (lentopallo), kàmppis (kàmppàkaveri)..

ti riferisci a me??? scusa quale attitudine???

L'attitudine di "'ndo pijo pijo", per dirla alla Romana. La generalizzazione di "ste finniche", come dici tu. Non conosci bene le donne.

il mio non voleva assolutamente essere un modo per generalizzare come hai inteso tu (che per come hai scritto suppongo ti erga a conoscitore di donne);era semplicemente per dire che mi piacerebbe conoscere una ragazza finlandese che con il tempo possa trovare interessi in comune con il sottoscritto così come è capitato al fratello dell'utente che ha aperto questa discussione,niente di più.

Ma "rakas" non è "caro/a"? Perchè altrimenti ho chiamato amore qualche amica..

Che io sappia è sia aggettivo, nel senso di "caro", sia sostantivo, cioè "amore"; bisogna vedere in che contesto lo hai usato.

Era una semplice cartolina ad un'amica finlandese, ci ho scritto "rakas" e poi il suo nome :)

Non credo che sia sbagliato però mi chiedo se si debba usare solo per la persona amata davvero o vada bene anche per gli amici, purtroppo non ho amici finlandesi a cui scrivere lettere e cartoline quindi non me lo sono mai chiesto prima. Aspettiamo qualche esperto che sciolga il nodo.  :)

Confermo. Significa 'caro/a' e 'amore' (usato come la parola dolce qui con cui chiami il/la fidanzata)

Ah quindi non ho fatto una figura ^___^ bene! Grazie!

io e anche alcune amiche alle volte quando ci salutiamo o ci scriviamo usiamo  rakas ystäväni.