Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - "Congratulazioni"

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Traduzioni => Discussione aperta da: pikovaia dama - Dicembre 04, 2008, 21:27:14

Titolo: "Congratulazioni"
Inserito da: pikovaia dama - Dicembre 04, 2008, 21:27:14

salve,
come posso tradurre in finlandese "Congratulazioni, sono molto felice per te!" ??
mi fate un grandissimo favore!
ciao!

Titolo: Re: "Congratulazioni"
Inserito da: Penikka - Dicembre 04, 2008, 22:58:20

Forse se non erro puoi tradurlo con "Onnea, Olen iloinen puolestasi"

Titolo: Re: "Congratulazioni"
Inserito da: CORPSETUMOR - Dicembre 06, 2008, 13:49:41

allora la parola "congratulazioni " in generale la si rende con"Onneksi olkoon" e poi l'altra roba come ha detto l'utente che ha postato prima di me